O que significa "contam" em inglês e espanhol?

"contam" significa "tell" em inglês e "contar" em espanhol.

Como usar "contam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'contar'.

contam

Inglês

tell(verbo)

Flexões

tellstoldtelling

Exemplos de uso

"They tell stories of adventure."→ "Eles contam histórias de aventura."

"She will tell you the whole story."→ "Ela vai te contar a história toda."(Nota de registo em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'tell'

"Please tell me your name."→ "Por favor, diga-me o seu nome."(To communicate information.)↗ Usage of 'tell'

Palavras facilmente confundidas

taletalksaycount

Notas: O verbo 'tell' é usado para narrar ou relatar, enquanto 'count' é usado para enumerar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narrate·recount·inform

narrate: Usado para contar histórias ou eventos.recount: To tell a story or describe an event in detail.inform: To give someone facts or information.

Antônimos

omit·conceal

Regência e colocações

tell someone something

He told me the truth.

Objeto indireto + objeto direto

tell a story

She likes to tell stories about her travels.

Objeto direto

tell the time

Can you tell the time?

Specific idiom

Contexto cultural e nuances

O verbo 'tell' em inglês é usado principalmente para narrar ou relatar algo. Quando se refere a contar números ou fazer cálculos, o verbo apropriado em inglês é 'count'. É crucial distinguir esses usos ao traduzir do português 'contar', que pode abranger ambos os significados. A estrutura 'tell someone something' é muito comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto tell

Presentetell / tells

Passadotold

Particípiotold

Gerúndiotelling

Espanhol

contar(verbo)

Flexões

cuentancontécontando

Exemplos de uso

"Ellos cuentan historias de aventura."→ "Eles contam histórias de aventura."(Usado para narrar ou relatar.)

"Él va a contar un cuento."→ "Ele vai contar uma história."(Nota em português.)↗ Exemplo de uso de 'contar'

"Cuentan los votos."→ "Eles contam os votos."(Realizar cálculo o enumeración.)↗ Uso del verbo contar

Palavras facilmente confundidas

contar concontar para

Notas: O verbo 'contar' em espanhol abrange os sentidos de narrar e enumerar, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narrar·relatar·calcular·enumerar

narrar: Usado para contar histórias ou eventos.relatar: Semelhante a narrar, mas pode implicar um relato mais formal.calcular: Para determinar el resultado de una operación matemática.enumerar: Para listar o contar elementos uno por uno.

Antônimos

omitir·silenciar

Regência e colocações

contar algo

Me contó un chiste.

Objeto direto

contar con algo/alguien

Cuento con tu ayuda para este proyecto.

Indica dependência ou expectativa

contar por

Contaron por decenas.

Indica la unidad de medida o agrupación

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'contar' corresponde ao português 'contar' tanto no sentido de narrar quanto no de enumerar. A tradução para o inglês requer a distinção entre 'tell' (narrar) e 'count' (enumerar). Em espanhol, o contexto geralmente deixa claro qual significado está sendo empregado. A regência com preposições pode variar.