O que significa "contar" em inglês e espanhol?

"contar" significa "tell" em inglês e "contar" em espanhol.

Como usar "contar" em uma frase?

Relatar, narrar; calcular; ter importância.

contar

Inglês

tell(verbo)

Flexões

tellstoldtelling

Exemplos de uso

"She told me a story."→ "Ela me contou uma história."

"Tell me your name."→ "Diga-me o seu nome."(Indicar ou informar algo.)↗ Tell me

"The story tells of a brave knight."→ "A história narra sobre um cavaleiro corajoso."(Narrar ou relatar.)↗ The story tells

"It's hard to tell the difference."→ "É difícil dizer a diferença."(Distinguir ou discernir.)↗ Hard to tell

Palavras facilmente confundidas

taleselltail

Notas: Principal tradução para a acepção de relatar.

count(verbo)

Flexões

countscountedcounting

Exemplos de uso

"I need to count the money."→ "Preciso contar o dinheiro."(Usado para calcular ou somar.)

Palavras facilmente confundidas

taleselltail

Notas: Principal tradução para a acepção de calcular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

say·inform·narrate·distinguish

say: Expressar algo verbalmente, geralmente de forma mais direta.inform: Dar conhecimento de algo a alguém.narrate: Relatar uma sequência de eventos.distinguish: Perceber ou indicar a diferença entre coisas.

Antônimos

conceal·listen·confuse

Regência e colocações

tell someone something

Tell me the news.

Transitivo direto e indireto.

tell of/about something

He told of his adventures.

Transitivo indireto com preposição.

tell the difference

Can you tell the difference between them?

Expressão idiomática.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'tell' em inglês é amplamente utilizado para comunicar informações, narrar histórias ou expressar opiniões. Corresponde frequentemente ao 'dizer' ou 'contar' em português. A expressão 'it's hard to tell' é idiomática e significa que é difícil discernir ou adivinhar.

Conjugação verbal

Infinitivoto tell

PresenteI tell, you tell, he/she/it tells, we tell, you tell, they tell

Passadotold

Particípiotold

Gerúndiotelling

Espanhol

contar(verbo)

Flexões

cuentocuentascontamoscontécontando

Exemplos de uso

"Ella me contó un cuento."→ "Ela me contou uma história."(Usado para narrar ou relatar.)

"Cuéntame un cuento."→ "Conte-me uma história."(Relatar ou narrar algo.)↗ Contar un cuento

"Tengo que contar el dinero."→ "Tenho que contar o dinheiro."(Realizar um cálculo.)↗ Contar el dinero

"Puedes contar conmigo."→ "Pode contar comigo."(Ter confiança ou depender de alguém.)↗ Contar conmigo

Palavras facilmente confundidas

cantarcontar concontar de

Notas: Tradução direta e comum para a acepção de relatar.

contar(verbo)

Flexões

cuentocuentascontamoscontécontando

Exemplos de uso

"Necesito contar el dinero."→ "Preciso contar o dinheiro."(Usado para calcular ou somar.)

Palavras facilmente confundidas

cantarcontar concontar de

Notas: Tradução direta e comum para a acepção de calcular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narrar·relatar·calcular·confiar

narrar: Relatar um acontecimento em sequência.relatar: Expor um fato ou acontecimento.calcular: Fazer conta, computar.confiar: Ter segurança em alguém ou algo.

Antônimos

silence·subtract·distrust

Regência e colocações

tell a joke

Tell a joke.

Transitivo direto.

tell about something/someone

He told about his trip.

Transitivo indireto com a preposição 'sobre'.

count on someone/something

You can count on my support.

Transitivo indireto com a preposição 'con', indicando confiança ou dependência.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'contar' é muito similar ao português, abrangendo os sentidos de narrar ('contar una historia'), calcular ('contar los pasos') e ter confiança ('contar con alguien'). A regência com a preposição 'con' é crucial para o sentido de dependência ou expectativa.