O que significa "contar-lorotas" em inglês e espanhol?

"contar-lorotas" significa "to lie" em inglês e "mentir" em espanhol.

Como usar "contar-lorotas" em uma frase?

Mentir, inventar histórias, falar inverdades.

contar-lorotas

Inglês

to lie(verbo)

Flexões

liesliedlying

Exemplos de uso

"He loves to tell lies to impress his friends."→ "Ele adora contar lorotas para impressionar os amigos."

"He tends to lie when he's nervous."→ "Ele tende a mentir quando está nervoso."(Descrição de um hábito ou tendência.)↗ LIE | Cambridge English Dictionary

"Don't lie to me; I can see right through you."→ "Não minta para mim; consigo ver através de você."(Advertência direta contra a mentira.)↗ Lie definition and meaning

"She fibbed about eating the last cookie."→ "Ela deu uma mentirinha sobre ter comido o último biscoito."(Used for a minor or trivial untruth.)↗ Fib - Usage Examples

Palavras facilmente confundidas

to fibto prevaricateto equivocateto deceive

Notas: A expressão 'tell lorotas' é uma forma mais coloquial de dizer 'to lie'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to fib·to fabricate·to prevaricate

to fib: Mentira pequena ou inofensiva.to fabricate: Inventar ou criar uma história falsa.to prevaricate: Falar de forma evasiva ou enganosa para evitar a verdade.

Antônimos

to tell the truth·to be honest

Regência e colocações

lie to someone

He lied to his parents about his whereabouts.

O verbo 'lie' é intransitivo e geralmente seguido pela preposição 'to' quando se especifica a quem a mentira é dirigida.

lie about something

She lied about her age to get the job.

Pode ser seguido pela preposição 'about' para indicar o assunto da mentira.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'lie' em inglês é um termo direto e comum para descrever o ato de dizer algo que não é verdade. Pode variar em gravidade, desde uma pequena 'fib' (mentirinha) até uma falsidade deliberada e prejudicial. O contexto geralmente deixa claro o peso da mentira. Em português, 'mentir' é o equivalente direto, mas expressões como 'contar lorotas' ou 'falar abobrinha' podem adicionar nuances de informalidade ou exagero.

Conjugação verbal

Infinitivoto lie

Presentelie / lies

Passadolied

Particípiolied

Gerúndiolying

Espanhol

mentir(verbo)

Flexões

mientemintiómintiendo

Exemplos de uso

"Le encanta decir mentiras para impresionar a sus amigos."→ "Ele adora contar lorotas para impressionar os amigos."(Verbo comum para expressar falsidade.)

"Es importante no mentir a los niños."(Recomendação sobre a conduta com crianças.)↗ mentir - Definición

"Él mintió sobre su edad para conseguir el empleo."(Exemplo de uma mentira específica.)↗ Mentir - Exemplos de Uso

"No me mientas; sé lo que hiciste."→ "Não minta para mim; sei o que você fez."(Advertencia directa contra la mentira.)↗ Mentir - Ejemplos de Uso

Palavras facilmente confundidas

faltar a la verdadinventarengañar

Notas: 'Contar lorotas' é uma expressão informal para mentir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

engañar·fingir·falsificar

engañar: Fazer alguém acreditar em algo falso.fingir: Simular ou aparentar algo.falsificar: Tornar falso; adulterar.

Antônimos

decir la verdad·ser sincero

Regência e colocações

mentir a alguien

No le mientas a tus padres.

O verbo 'mentir' é intransitivo e geralmente pede a preposição 'a' quando se indica a pessoa a quem se mente.

mentir sobre algo

Mintió sobre su experiencia laboral.

Pode ser seguido pela preposição 'sobre' para especificar o tema da mentira.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'mentir' em espanhol é o equivalente direto de 'to lie' em inglês e 'mentir' em português. Refere-se ao ato de dizer algo que não é verdade, com a intenção de enganar. A palavra é amplamente utilizada em diversos contextos, desde situações cotidianas até questões legais e morais. Em português, 'contar lorotas' é uma expressão mais informal e coloquial para o mesmo conceito.