PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contarmos

InglêsInglês

we tell(verb)

Flexões

if we tellwhen we tell
Exemplos de uso
"If we tell the whole story, they will understand."→ "Se contarmos a história completa, eles entenderão."
"If we want them to help us, we will have to invite them so that we can count on their support."→ "Se quisermos que eles nos ajudem, teremos que os convidarmos para contarmos com o apoio deles."(A tradução 'contarmos com' reflete a ideia de 'contar com' em português, que significa depender de ou incluir.)↗ Contar com o apoio
"Tomorrow, when we meet, we will be able to tell the news."→ "Amanhã, quando nos reunirmos, poderemos contarmos as novidades."(A tradução 'contarmos' aqui se alinha com o sentido de 'contar' como narrar ou relatar.)↗ Contarmos as novidades

Palavras facilmente confundidas

we countwe includewe narrate

Notas: A tradução exata depende do contexto (narrar vs. calcular).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

include·narrate

include: Sinônimo de 'contarmos' quando o sentido é de adicionar a um grupo ou cálculo.narrate: Sinônimo de 'contarmos' quando o sentido é de relatar uma história.

Antônimos

exclude·silence

Regência e colocações

count on something/someone

If we count on your help, we will finish the project faster.

A regência 'contar com' é comum em português e se traduz como 'count on' em inglês.

tell something

He promised to tell the whole story.

A regência 'contar algo' corresponde a 'tell something' em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we tell' em inglês geralmente se refere à ação de narrar ou relatar. No entanto, o equivalente em português, 'contarmos', pode abranger também os significados de 'contar com' (depender de, incluir) e 'contar' (calcular, somar). A tradução direta para 'we tell' pode perder essas nuances.

Conjugação verbal

Infinitivoto tell
Presentetell
Passadotold
Particípiotold
Gerúndiotelling

EspanholEspanhol

contemos(verbo)

Flexões

si contemoscuando contemos
Exemplos de uso
"Si contemos la historia completa, entenderán."→ "Se contarmos a história completa, eles entenderão."(Refere-se à ação de narrar.)
"Si queremos que nos ayuden, tendremos que invitarlos para que contemos con su apoyo."→ "Se quisermos que eles nos ajudem, teremos que os convidarmos para contarmos com o apoio deles."(A tradução 'contemos com' reflete o sentido de 'contar com' em português, que significa depender de ou incluir.)↗ Contar com o apoio
"Mañana, cuando nos reunamos, podremos contar las novedades."→ "Amanhã, quando nos reunirmos, poderemos contarmos as novidades."(A tradução 'contemos' aqui se alinha com o sentido de 'contar' como narrar ou relatar.)↗ Contarmos as novidades

Palavras facilmente confundidas

contemoscontemoscontemos

Notas: A tradução exata depende do contexto (narrar vs. calcular).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incluyamos·narremos

incluyamos: Sinônimo de 'contemos' quando o sentido é de adicionar a um grupo ou cálculo.narremos: Sinônimo de 'contemos' quando o sentido é de relatar uma história.

Antônimos

excluyamos·silenciemos

Regência e colocações

contar con algo/alguien

Si contamos con tu ayuda, terminaremos el proyecto más rápido.

A regência 'contar con' é comum em espanhol e se traduz como 'contar com' em português.

contar algo

Él prometió contar la historia completa.

A regência 'contar algo' corresponde a 'contar algo' em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'contemos' em espanhol, que é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'contar', geralmente se refere à ação de narrar ou relatar. No entanto, o verbo 'contar' em português possui múltiplos significados, incluindo 'contar com' (depender de, incluir) e 'contar' (calcular, somar). A tradução direta para 'contemos' pode perder essas nuances.

Conjugação verbal

Presentecuento, cuentas, cuenta, contamos, contáis, cuentan
Pretéritoconté, contaste, contó, contamos, contasteis, contaron
Particípiocontado
contarmos

EN: we tell · ES: contemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo contar
EN
↗ Verbo contar em português
ES
↗ Verbo contar em espanhol