PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contaste

InglêsInglês

you told(verb phrase)

Flexões

told
Exemplos de uso
"You told the whole story to him?"→ "Tu contaste a história toda para ele?"
"You told me a story about your adventures."→ "Você me contaste uma história."(Narrando um evento.)↗ Exemplo de 'tell'
"You counted the money very carefully."→ "Você contaste os itens."(Enumerando ou calculando.)↗ Exemplo de 'count'

Palavras facilmente confundidas

you countedyou said

Notas: A tradução 'you told' refere-se ao sentido de narrar. Para o sentido de calcular, usa-se 'you counted'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narrated·enumerated

narrated: Usado quando se relata um evento ou história.enumerated: Usado quando se refere a uma enumeração ou quantificação.

Antônimos

kept silent·estimated

Regência e colocações

tell someone something

You told me the secret.

Verbo transitivo, frequentemente seguido por um objeto indireto e um objeto direto.

count something

You counted the votes.

Expressão idiomática que significa confiar ou esperar.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you told' corresponde diretamente ao significado narrativo de 'contar'. O segundo significado, 'contar' (enumerar), é traduzido como 'you counted'. O verbo 'tell' é comumente usado para narração, enquanto 'count' é usado para enumeração. O tempo passado 'told' e 'counted' é usado para ações concluídas no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto tell / to count
Presenteyou tell / you count
Passadoyou told / you counted
Particípiotold / counted
Gerúndiotelling / counting

EspanholEspanhol

contaste(verbo)

Flexões

contar
Exemplos de uso
"¿Le contaste toda la historia?"→ "Tu contaste a história toda para ele?"(Forma verbal do pretérito perfeito simples do indicativo, 2ª pessoa do singular do verbo 'contar'.)
"Me contaste una historia muy interesante sobre tu viaje."→ "Você me contaste uma história."(Narrando um evento.)↗ Exemplo de 'contar'
"Contaste los pasos hasta llegar a la meta."→ "Você contaste os artigos."(Enumerando ou calculando.)↗ Exemplo de 'contar'

Palavras facilmente confundidas

contastecontastes

Notas: Em espanhol, 'contaste' pode significar tanto narrar quanto calcular, dependendo do contexto. A tradução mais comum para narrar é 'contaste'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narraste·enumeraste

narraste: Usado ao relatar um evento ou história.enumeraste: Usado ao referir-se a uma enumeração ou quantificação.

Antônimos

silenciaste·omitiste

Regência e colocações

contar algo

Me contaste la verdad.

O verbo é transitivo direto.

contar con alguien/algo

Contaste con mi apoyo incondicional.

Neste sentido, significa 'esperar' ou 'confiar'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'contaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'contar'. No Brasil, é mais comum o uso de 'você contou' em contextos informais e formais, reservando 'contaste' para um registro mais literário ou formal, ou em algumas regiões específicas. O verbo 'contar' abrange tanto o ato de narrar quanto o de enumerar.

Conjugação verbal

Presenteyo cuento, tú cuentas, él/ella/usted cuenta, nosotros/nosotras contamos, vosotros/vosotras contáis, ellos/ellas/ustedes cuentan
Pretéritoyo conté, tú contaste, él/ella/usted contó, nosotros/nosotras contamos, vosotros/vosotras contasteis, ellos/ellas/ustedes contaron
Particípiocontado
contaste

EN: you told · ES: contaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contar - Verbos Portugueses
EN
↗ Tell definition
ES
↗ Contar - Diccionario de la lengua española