O que significa "contavam" em inglês e espanhol?

"contavam" significa "told" em inglês e "contaban" em espanhol.

Como usar "contavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'contar'.

contavam

Inglês

told(verbo)

Flexões

tell

Exemplos de uso

"They told stories of adventure to the children."→ "Eles contavam histórias de aventura para as crianças."

"They told adventure stories to the children before bedtime."→ "Eles contavam histórias de aventura para as crianças antes de dormir."(Nota de registo em português sobre o uso de 'told' para narrar.)↗ Telling Stories in English

"The mathematicians counted the experiment's results with precision."→ "Os matemáticos contavam os resultados do experimento com precisão."(Nota de registo em português sobre o uso de 'counted' para calcular.)↗ Counting in English

Palavras facilmente confundidas

toldtelledtolden

Notas: A tradução 'told' refere-se à ação de narrar. Para a ação de computar, usa-se 'counted'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narrated·recounted·computed·numbered

narrated: Sinónimo em inglês de 'told', focado em contar histórias.recounted: Sinónimo em inglês de 'told', para relatar eventos.computed: Sinónimo em inglês de 'counted', para cálculos.numbered: Past tense of 'number', specifically for assigning numbers.

Antônimos

silenced·ignored

Regência e colocações

tell stories

He told stories about his travels.

Colocação comum em inglês para narrar.

tell someone something

She told me the secret.

Uso com objeto direto e indireto em inglês.

count on someone/something

We counted on your support.

Expressão idiomática em inglês significando 'contar com'.

count something

How many people did you count?

Uso em inglês para enumeração.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'told' é o passado simples do verbo 'to tell'. Em inglês, 'tell' é usado primariamente para narrar ou informar. Para a ação de contar números, o verbo mais comum é 'to count'. Portanto, 'told' em inglês pode corresponder a 'contavam' (narrar) ou 'contavam' (contar), dependendo do contexto. A tradução para o português do Brasil pode exigir a escolha entre 'contavam' (narrar) e 'contavam' (contar), ou 'contaram' (contar), para maior clareza.

Conjugação verbal

Infinitivoto tell

Presentetell

Passadotold

Particípiotold

Gerúndiotelling

Espanhol

contaban(verbo)

Flexões

contar

Exemplos de uso

"Ellos contaban historias de aventura a los niños."→ "Eles contavam histórias de aventura para as crianças."(Usado para narrar ou relatar.)

"Ellos contaban historias de aventura para los niños antes de dormir."→ "Eles contavam histórias de aventura para as crianças antes de dormir."(Nota em português sobre o uso de 'contaban' para narrar.)↗ Contar Historias en Español

"Los matemáticos contaban los resultados del experimento con precisión."→ "Os matemáticos contavam os resultados do experimento com precisão."(Nota em português sobre o uso de 'contaban' para calcular.)↗ Contar Números en Español

Palavras facilmente confundidas

contabancontabacontamos

Notas: A tradução 'contaban' (de contar histórias) é a mais comum. Para contar objetos, usa-se 'contaban' (de contar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narraban·relataban·computaban·enumeraban

narraban: Sinônimo em espanhol de 'contaban', focado em contar histórias.relataban: Sinônimo em espanhol de 'contaban', para relatar eventos.computaban: Sinônimo em espanhol de 'contaban', para cálculos.enumeraban: Se refiere a listar o contar elementos uno por uno.

Antônimos

silenciaban·desestimaban

Regência e colocações

contar historias

Los abuelos contaban cuentos a los niños.

Colocação comum em espanhol para narrar.

contar algo a alguien

Me contaron un secreto.

Uso transitivo direto e indireto em espanhol.

contar con algo/alguien

Contábamos con tu presencia.

Expressão idiomática em espanhol que significa 'contar com'.

contar algo

¿Cuántos años contabas tú entonces?

Uso em espanhol para enumeração.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'contaban' é a forma do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'contar' em espanhol. Assim como em português, é usada para descrever ações habituais ou contínuas no passado. Pode significar tanto narrar histórias ('contaban cuentos') quanto realizar contagens ('contaban los votos'). A tradução para o português do Brasil pode ser 'contavam' ou 'contavam', dependendo do contexto.