PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contemplara

InglêsInglês

had contemplated(verb)

Flexões

contemplate
Exemplos de uso
"He had contemplated the possibility of moving to another city."→ "Ele contemplara a possibilidade de mudar de cidade."
"By the time the police arrived, the thief had contemplated his escape route."→ "Quando a polícia chegou, o ladrão já contemplara sua rota de fuga."(Indica uma ação concluída antes de outra ação passada.)↗ Uso do pretérito mais-que-perfeito simples
"He realized he had contemplated the consequences too late."→ "Ele percebeu que já contemplara as consequências tarde demais."(Mostra uma ação passada que precedeu outro evento passado.)↗ Ações anteriores no passado

Palavras facilmente confundidas

contemplatedwas contemplatinghad considered

Notas: Corresponds to the pluperfect indicative in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had thought about·had considered·had observed

had thought about: Usado quando o sentido é de pensar ou refletir sobre.had considered: Implica um processo de deliberação ou avaliação.had observed: Aplicável quando o sentido é de olhar atentamente.

Antônimos

had ignored·had disregarded

Regência e colocações

contemplate something

He had contemplated the view for hours.

O verbo é frequentemente transitivo direto.

contemplate doing something

She had contemplated leaving the company.

Pode ser seguido por um gerúndio.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had contemplated' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo em português ('contemplara'). Este tempo verbal é usado para descrever uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outra ação ou momento no passado. Em inglês, é uma estrutura gramatical comum e essencial para estabelecer a sequência temporal de eventos passados, sendo utilizada tanto na linguagem formal quanto na informal. O verbo 'contemplate' pode ter os sentidos de 'pensar profundamente' ou 'observar atentamente'.

Conjugação verbal

Infinitivoto contemplate
Presentecontemplate(s)
Passadocontemplated
Particípiocontemplated
Gerúndiocontemplating

EspanholEspanhol

había contemplado(verb)

Flexões

contemplar
Exemplos de uso
"Él había contemplado la posibilidad de mudarse de ciudad."→ "Ele contemplara a possibilidade de mudar de cidade."(Pretérito pluscuamperfecto de indicativo, indicando ação anterior a outra no passado.)
"Para cuando llegó la policía, el ladrón ya había contemplado su ruta de escape."→ "Quando a polícia chegou, o ladrão já contemplara sua rota de fuga."(Indica uma ação concluída antes de outra ação passada.)↗ Uso do pretérito mais-que-perfeito simples
"Se dio cuenta de que había contemplado las consecuencias demasiado tarde."→ "Ele percebeu que já contemplara as consequências tarde demais."(Mostra uma ação passada que precedeu outro evento passado.)↗ Ações anteriores no passado

Palavras facilmente confundidas

contemplócontemplabahubo contemplado

Notas: Equivalente ao pretérito mais-que-perfeito simples do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había pensado en·había considerado·había observado

había pensado en: Usado quando o sentido é de pensar ou refletir sobre.había considerado: Implica um processo de deliberação ou avaliação.había observado: Aplicável quando o sentido é de olhar atentamente.

Antônimos

había ignorado·había desestimado

Regência e colocações

contemplar algo

Había contemplado el paisaje durante horas.

O verbo é frequentemente transitivo direto.

contemplar hacer algo

Había contemplado la posibilidad de mudarse.

Pode ser seguido por um infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'había contemplado' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo em português ('contemplara'). Este tempo verbal é usado para descrever uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outra ação ou momento no passado. Em espanhol, é uma estrutura gramatical fundamental para estabelecer a cronologia dos eventos passados, sendo comum em ambos os registros, falado e escrito. O verbo 'contemplar' em espanhol abrange os mesmos significados de 'pensar profundamente' e 'observar atentamente'.

Conjugação verbal

Presentecontemplo, contemplas, contempla, contemplamos, contempláis, contemplan
Pretéritohube contemplado, hubiste contemplado, hubo contemplado, hubimos contemplado, hubisteis contemplado, hubieron contemplado
Particípiocontemplado
contemplara

EN: had contemplated · ES: había contemplado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contemplar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo contemplar
EN
↗ Contemplate definition and meaning
EN
↗ Past Perfect Tense
ES
↗ Contemplar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Pretérito Pluscuamperfecto