PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contemplarem

InglêsInglês

contemplate(verb)

Flexões

contemplatingcontemplated
Exemplos de uso
"They will contemplate the stars tonight."→ "Eles irão contemplarem as estrelas esta noite."
"We must contemplate the risks involved."→ "Nós devemos contemplarem os riscos envolvidos."
"The monks spend the day contemplating the serene landscape."→ "Os monges passam o dia a contemplarem a paisagem serena."(Nota de registo em inglês.)↗ Observação meditativa
"It takes time to contemplate the consequences of their actions."→ "É preciso tempo para contemplarem as consequências de suas ações."(Nota de registo em inglês.)↗ Reflexão profunda

Palavras facilmente confundidas

contemplateconsidermeditateponder

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, entre 'contemplate', 'consider' ou 'observe'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observe·admire·reflect·meditate

observe: Foco na ação de ver, com atenção.admire: Enfatiza o sentimento de encanto ou reverência.reflect: Indica um processo mental de ponderação.meditate: Sugere um pensamento profundo e concentrado, muitas vezes com um fim espiritual ou filosófico.

Antônimos

ignore·disdain·act

Regência e colocações

contemplate something

They like to contemplate the sunset.

Frequentemente seguido diretamente por um substantivo ou gerúndio.

contemplate doing something

He is contemplating traveling.

Usado ao considerar uma ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contemplate' em inglês abrange tanto a observação visual atenta e admirada quanto a reflexão mental profunda. A escolha entre 'observe', 'admire', 'reflect' ou 'meditate' como sinônimo depende do contexto específico, mas 'contemplate' carrega uma conotação de intensidade e profundidade que os outros termos podem não capturar completamente. É frequentemente usado em contextos artísticos, espirituais ou filosóficos.

Conjugação verbal

Infinitivoto contemplate
Presentecontemplate / contemplates
Passadocontemplated
Particípiocontemplated
Gerúndiocontemplating

EspanholEspanhol

contemplar(verbo)

Flexões

contemplandocontemplado
Exemplos de uso
"Ellos van a contemplar el paisaje."→ "Eles irão contemplarem a paisagem."(Usado para olhar atentamente.)
"Debemos contemplar todas las opciones."→ "Nós devemos contemplarem todas as opções."(Usado para considerar ou refletir.)
"Los monjes pasan el día contemplando el sereno paisaje."→ "Os monges passam o dia a contemplarem a paisagem serena."(Nota de registro em espanhol.)↗ Observação meditativa
"Se necesita tiempo para contemplar las consecuencias de sus acciones."→ "É preciso tempo para contemplarem as consequências de suas ações."(Nota de registro em espanhol.)↗ Reflexão profunda

Palavras facilmente confundidas

contemplarconsiderarmeditarreflexionar

Notas: Similar ao português, pode ser traduzido como 'contemplar', 'considerar' ou 'observar' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observar·admirar·reflexionar·meditar

observar: Foco na ação de ver, com atenção.admirar: Enfatiza o sentimento de encanto ou reverência.reflexionar: Indica um processo mental de ponderação.meditar: Sugere um pensamento profundo e concentrado, muitas vezes com um fim espiritual ou filosófico.

Antônimos

ignorar·despreciar·actuar

Regência e colocações

contemplar algo

Les gusta contemplar el atardecer.

Usa-se a preposição 'a' quando o objeto é uma ação ou estado.

contemplar hacer algo

Él contempla viajar.

Indica a consideração de uma ação futura.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contemplar' em espanhol abrange tanto a observação visual atenta e admirada quanto a reflexão mental profunda. A escolha entre 'observar', 'admirar', 'refletir' ou 'meditar' como sinônimo depende do contexto específico, mas 'contemplar' carrega uma conotação de intensidade e profundidade que os outros termos podem não capturar completamente. É frequentemente usado em contextos artísticos, espirituais ou filosóficos.

Conjugação verbal

Presentecontemplo, contemplas, contempla, contemplamos, contempláis, contemplan
Pretéritocontemplé, contemplaste, contempló, contemplamos, contemplasteis, contemplaron
Particípiocontemplado
contemplarem

EN: contemplate · ES: contemplar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contemplar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Contemplate - Merriam-Webster
ES
↗ Contemplar - Diccionario de la lengua española