contemplastes
Inglês
Flexões
contemplatePalavras facilmente confundidas
consideredobservedthought aboutNotas: A forma 'contemplated' é usada para todas as pessoas no passado simples em inglês, mas o contexto brasileiro de 'vós' é capturado pela tradução.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
considered·observed·regarded
considered: Enfatiza o processo mental de pensar sobre algo.observed: Foca no ato de olhar atentamente.regarded: Sugere olhar com um ponto de vista específico ou consideração.
Antônimos
ignored·disregarded
Regência e colocações
contemplate something
They contemplated the vastness of the ocean.
O verbo 'contemplate' é frequentemente usado de forma transitiva, com um objeto direto que é observado ou considerado.
contemplate doing something
She contemplated leaving her job.
Pode ser seguido por um gerúndio para indicar a consideração de uma ação.
contemplate on/upon something
He spent the evening contemplating on the meaning of life.
Menos comum atualmente, mas 'on' ou 'upon' podem ser usados para especificar o tema da contemplação.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'contemplated' (passado de 'contemplate') abrange diversos registos, do formal ao informal. Implica não apenas olhar, mas também pensar profundamente sobre o que está a ser observado. Ao contrário do português, onde a segunda pessoa do plural ('vós') tem uma forma verbal distinta ('contemplastes') raramente usada no Brasil, o inglês usa 'you' para singular e plural, com a mesma forma verbal ('you contemplated'). A nuance reside frequentemente no contexto e em advérbios ou frases que a acompanham.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
contemplarPalavras facilmente confundidas
contemplaronconsiderasteisobservasteisNotas: Corresponde diretamente à conjugação para 'vosotros' no pretérito perfeito.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
observasteis·admirasteis·considerasteis
observasteis: Sinônimo direto, enfatiza o ato de olhar com atenção.admirasteis: Enfatiza o sentimento de admiração ao observar.considerasteis: Usado quando o foco é a reflexão ou meditação sobre algo.
Antônimos
ignorasteis·despreciasteis
Regência e colocações
contemplar algo
Contemplasteis la inmensidad del mar?
O verbo 'contemplar' pode ser transitivo direto, referindo-se ao objeto que é observado.
contemplar sobre algo
Contemplasteis sobre el futuro?
Pode ser usado com a preposição 'sobre' para indicar reflexão ou meditação.
Contexto cultural e nuances
A forma 'contemplasteis' é a conjugação na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'contemplar'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é raro na fala cotidiana, sendo mais comum o uso de 'vocês' (terceira pessoa do plural) com a conjugação verbal correspondente. Portanto, 'vocês contemplaram' é a forma mais usual em contextos informais. 'Contemplasteis' pode aparecer em textos literários, religiosos ou em contextos formais específicos, especialmente em algumas regiões do sul do Brasil ou em contextos que buscam uma formalidade arcaica.
Conjugação verbal
EN: contemplated · ES: contemplasteis
Conectando idiomas e culturas