O que significa "contemplem" em inglês e espanhol?

"contemplem" significa "contemplate" em inglês e "contemplen" em espanhol.

Como usar "contemplem" em uma frase?

Olhar atentamente para algo; considerar; pensar sobre.

contemplem

Inglês

contemplate(verb)

Flexões

contemplatecontemplatescontemplatedcontemplating

Exemplos de uso

"May the attendees contemplate the beauty of the landscape."→ "Que os presentes contemplem a beleza da paisagem."

"The judges should contemplate all arguments before deciding."→ "Os juízes devem contemplar todos os argumentos antes de decidir."

"The faithful gathered to contemplate the richly decorated altar."→ "contemplarem o altar ricamente decorado"(Uso religioso, indicando admiração e reverência.)↗ Contemplação Religiosa

"It takes time to contemplate the consequences of their actions."→ "contemplarem as consequências de suas ações"(Uso reflexivo, indicando ponderação e análise profunda.)↗ Reflexão Profunda

"They remained silent, contemplating the vastness of the ocean."→ "a contemplarem a vastidão do oceano"(Uso contemplativo, descrevendo a observação de uma paisagem com admiração.)↗ Observação Admirada

Palavras facilmente confundidas

contemplatecontemplationcontemplativeconsidermeditate

Notas: A tradução 'contemplate' abrange ambos os sentidos principais de 'contemplar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consider·meditate·behold

consider: Termo geral para pensar sobre algo.meditate: Implica pensamento profundo, muitas vezes espiritual ou filosófico.behold: Sugere olhar para algo com admiração ou espanto.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

contemplate something

She contemplated the painting for a long time.

Objeto direto é comum.

contemplate doing something

He is contemplating moving abroad.

Frequentemente seguido por um gerúndio.

contemplate on/upon something

They contemplated on the meaning of life.

Menos comum, enfatiza o aspecto reflexivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'contemplate' abrange tanto o ato de olhar pensativamente para algo (frequentemente com admiração ou espanto) quanto o de pensar profundamente sobre um possível curso de ação ou ideia. Pode variar desde uma observação passiva da beleza até um processo mental ativo de consideração. O contexto geralmente esclarece se se trata de percepção visual ou reflexão mental.

Conjugação verbal

Infinitivoto contemplate

Presentecontemplate, contemplates

Passadocontemplated

Particípiocontemplated

Gerúndiocontemplating

Espanhol

contemplen(verb)

Flexões

contemplencontemplad

Exemplos de uso

"Que los presentes contemplen la belleza del paisaje."→ "Que os presentes contemplem a beleza da paisagem."(Refere-se ao ato de observar atentamente.)

"Los jueces deben contemplar todos los argumentos antes de decidir."→ "Os juízes devem contemplar todos os argumentos antes de decidir."(Refere-se ao ato de considerar ou ponderar.)

"Los fieles se reunieron para contemplar el altar ricamente decorado."→ "contemplarem o altar ricamente decorado"(Nota em português sobre o uso religioso, indicando admiração e reverência.)↗ Contemplação Religiosa

"Es necesario tiempo para contemplar las consecuencias de sus acciones."→ "contemplarem as consequências de suas ações"(Nota em português sobre o uso reflexivo, indicando ponderação e análise profunda.)↗ Reflexão Profunda

"Permanecieron en silencio, contemplando la inmensidad del océano."→ "a contemplarem a vastidão do oceano"(Nota em português sobre o uso contemplativo, descrevendo a observação de uma paisagem com admiração.)↗ Observação Admirada

Palavras facilmente confundidas

contemplarcontemplacióncontemplativoconsiderarmeditar

Notas: A tradução 'contemplen' (do verbo 'contemplar') é direta e abrange os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

considerar·meditar·observe

considerar: Termo geral para pensar sobre algo.meditar: Implica pensamento profundo, muitas vezes espiritual ou filosófico.observe: Enfatiza o ato de olhar com atenção.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

contemplar algo

Contemplaron el hermoso paisaje desde la cima de la montaña.

Uso direto com objeto.

contemplar sobre algo

El filósofo contemplaba sobre la naturaleza de la realidad.

Menos comum, mas indica reflexão profunda.

contemplar la posibilidad de

Estamos contemplando la posibilidad de expandir el negocio.

Usado para considerar planos ou ações futuras.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'contemplar' refere-se tanto a olhar algo com atenção, frequentemente com admiração ou espanto, quanto a pensar detidamente numa possibilidade ou ideia. Pode abranger desde a apreciação visual de uma paisagem até a reflexão sobre assuntos importantes. A distinção entre o aspecto visual e o mental geralmente é clara pelo contexto.