O que significa "contenha-se" em inglês e espanhol?

"contenha-se" significa "control yourself" em inglês e "conténgase" em espanhol.

Como usar "contenha-se" em uma frase?

Imperativo de 'conter-se', que significa controlar-se, moderar-se, reprimir-se.

contenha-se

Inglês

control yourself(verb phrase)

Flexões

control yourselfcontrolled yourselfcontrolling yourself

Exemplos de uso

"Control yourself! Don't say anything you'll regret later."→ "Contenha-se! Não diga nada que possa se arrepender depois."

"Please, control yourself and don't shout in the library."→ "Por favor, contenha-se e não grite na biblioteca."(Pedido para moderar o comportamento vocal em um ambiente silencioso.)↗ Control yourself

"He had to restrain himself from laughing at the joke."→ "Ele teve que se conter para não rir da piada."(Descrição de um esforço para reprimir uma reação emocional (riso).)↗ Restrain himself

"Hold yourself back, young man! Moderation is a virtue."→ "Contenha-se, jovem! A moderação é uma virtude."(Conselho direto sobre a importância de controlar impulsos.)↗ Hold yourself back

Palavras facilmente confundidas

contain yourselfrestrain yourselfhold yourself back

Notas: 'Contain yourself' é menos comum e pode soar mais formal ou literário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restrain yourself·hold back·keep yourself in check

restrain yourself: Sugere uma diminuição na intensidade de algo (emoção, ação).hold back: Implica uma autocrítica ou autodisciplina mais forte.keep yourself in check: Enfatiza o controle sobre si mesmo, especialmente sobre emoções ou desejos.

Antônimos

lose control·lash out

Regência e colocações

control oneself

He struggled to control himself during the argument.

Indica o ato de gerir as próprias emoções ou comportamento.

restrain oneself from

She restrained herself from making a sarcastic remark.

Especifica a ação que foi evitada.

hold oneself back

He had to hold himself back from shouting.

Sugere impedir-se de fazer ou dizer algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'control yourself' é uma forma comum e direta de pedir autocontrole em inglês. É usada em diversas situações, desde a necessidade de manter a calma em discussões até a supressão de reações emocionais em público. A ênfase recai sobre a responsabilidade individual em gerir o próprio comportamento e emoções, um conceito valorizado em muitas culturas ocidentais.

Conjugação verbal

Infinitivoto control oneself

Presentecontrol yourself / controls himself/herself/itself

Passadocontrolled yourself / controlled himself/herself/itself

Particípiocontrolled

Gerúndiocontrolling

Espanhol

conténgase(verbo)

Flexões

conténgasecontentecontenerse

Exemplos de uso

"¡Conténgase! No diga nada de lo que se arrepienta después."→ "Contenha-se! Não diga nada que possa se arrepender depois."(Imperativo para pedir autocontrole.)

"Please, control yourself and don't shout in the library."→ "Por favor, contenha-se e não grite na biblioteca."(Pedido para moderar o comportamento vocal em um ambiente silencioso.)↗ Conténgase

"He had to restrain himself from laughing at the joke."→ "Ele teve que se conter para não rir da piada."(Descrição de um esforço para reprimir uma reação emocional (riso).)↗ Reprimirse

"Hold yourself back, young man! Moderation is a virtue."→ "Contenha-se, jovem! A moderação é uma virtude."(Conselho direto sobre a importância de controlar impulsos.)↗ ¡Conténgase, joven!

Palavras facilmente confundidas

conténgase ustedconténganse ustedesconténgase tú

Notas: 'Contente-se' significa 'be satisfied' ou 'be content with'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modérese·reprímase·domínese

modérese: Sugere uma diminuição na intensidade de algo (emoção, ação).reprímase: Implica uma autocrítica ou autodisciplina mais forte.domínese: Enfatiza o controle sobre si mesmo, especialmente sobre emoções ou desejos.

Antônimos

exáltese·descontrole-se

Regência e colocações

control oneself

He struggled to control himself during the argument.

Indica o limite ou a área onde a contenção é aplicada.

restrain oneself from

She restrained herself from making a sarcastic remark.

Indica a ação específica que foi evitada.

hold oneself back

He had to hold himself back from shouting.

Expressa a finalidade da contenção.

Contexto cultural e nuances

O imperativo 'conténgase' é uma forma formal e direta de pedir autocontrole em espanhol, geralmente dirigida a 'usted'. É usado em situações que exigem moderação, seja em comportamento público, controle de emoções ou contenção de desejos. Reflete um valor cultural de urbanidade e autodisciplina, especialmente em interações formais.