contenha-se
Significado de contenha-se
Imperativo de 'conter-se', que significa controlar-se, moderar-se, reprimir-se.
Significados de contenha-se
verbo
Ordem ou pedido para que alguém controle suas emoções, impulsos ou ações; para que se modere ou se restrinja.
"Contenha-se! Não diga nada que possa se arrepender depois."
Formal:
Antônimos:
Nota: Usado como um imperativo para pedir autocontrole.
💡 A forma 'contenha-se' é a conjugação do imperativo afirmativo da 3ª pessoa do singular (você) ou da 2ª pessoa do singular formal (você) do verbo 'conter' com o pronome 'se' em ênclise.
Origem da palavra contenha-se
Linha do tempo de contenha-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do verbo latino 'contenere', que significa 'segurar junto', 'conter', 'reprimir'. O verbo 'conter' em português surge com esse sentido de reter ou limitar. A forma 'conter-se' é a reflexiva, indicando a ação de reprimir a si mesmo.
Origem
Do verbo latino 'contenere', composto por 'con-' (junto) e 'tenere' (ter, segurar). O sentido original é de 'segurar junto', 'reter', 'conter'. A forma reflexiva 'contenha-se' implica a ação de reter a si mesmo.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX e Atualidade - Mantém o sentido de 'controlar-se', 'moderar-se', 'reprimir-se', mas com nuances de uso. Pode aparecer em contextos formais (instruções, avisos) e informais, por vezes com um tom de repreensão ou conselho direto. A forma é menos comum no dia a dia falado do que outras expressões de controle, mas persiste em registros escritos e em situações que exigem formalidade ou ênfase.
Uso Medieval e Moderno
Idade Média a Século XIX - A forma imperativa 'contenha-se' é utilizada em contextos de exortação moral, religiosa ou social, para pedir moderação, autocontrole e a repressão de impulsos considerados inadequados. O uso é formal e instrucional.
Traduções de contenha-se
Espanhol
Inglês
Imperativo de 'conter-se', que significa controlar-se, moderar-se, reprimir-se.
A história viva das palavras