O que significa "contentará" em inglês e espanhol?

"contentará" significa "will satisfy" em inglês e "satisfará" em espanhol.

Como usar "contentará" em uma frase?

Satisfará, agradará, ficará satisfeito.

contentará

Inglês

will satisfy(verbo)

Flexões

satisfysatisfiessatisfied

Exemplos de uso

"His performance will satisfy everyone."→ "Sua performance contentará a todos."

"The athlete's good performance will satisfy him."→ "O bom desempenho do atleta o contentará."(Nota sobre o uso de 'satisfy' para indicar contentamento pessoal.)↗ Uso de 'will satisfy'

"His dedication will surely please his parents."→ "A sua dedicação certamente contentará os seus pais."(Nota sobre o uso de 'please' para expressar agrado a terceiros.)↗ Uso de 'will please'

"With this salary, he will not be content."→ "Com este salário, ele não se contentará."(Nota sobre o uso de 'be content' para indicar suficiência ou insatisfação.)↗ Uso de 'will not be content'

Palavras facilmente confundidas

will sufficewill pleasewill content

Notas: A forma 'will content' é menos comum e pode soar um pouco arcaica em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will please·will suffice·bastará

will please: Sinônimo que foca em causar boa impressão ou felicidade.will suffice: Sinônimo que indica que algo é suficiente, que basta.bastará: Indica que algo es suficiente.

Antônimos

will displease·will dissatisfy

Regência e colocações

satisfy someone/something

The results will satisfy the client's demands.

Indica agradar ou cumprir as necessidades de uma pessoa.

be content with something

She will be content with the current arrangement.

Indica estar satisfeito com o que se tem ou recebe.

please someone

His performance will please the audience.

Indica causar felicidade ou aprovação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'contentará' para o inglês frequentemente resulta em 'will satisfy', 'will please', ou 'will be content', dependendo da nuance. 'Will satisfy' é mais geral, cobrindo tanto a satisfação pessoal quanto o cumprimento de requisitos. 'Will please' foca na ideia de agradar alguém. 'Will be content' ou 'will suffice' indicam que algo é suficiente ou que a pessoa está satisfeita com o que tem.

Conjugação verbal

Infinitivoto satisfy

Presentesatisfies

Passadosatisfied

Particípiosatisfied

Gerúndiosatisfying

Espanhol

satisfará(verbo)

Flexões

satisfacersatisfacesatisfecho

Exemplos de uso

"Su actuación satisfará a todos."→ "Sua performance contentará a todos."(Tradução direta da acepção de agradar/satisfazer.)

"El buen desempeño del atleta lo satisfará."→ "O bom desempenho do atleta o contentará."(Nota sobre o uso de 'satisfacer' para indicar satisfação pessoal.)↗ Uso de 'satisfará'

"Su dedicación seguramente complacerá a sus padres."→ "A sua dedicação certamente contentará os seus pais."(Nota sobre o uso de 'complacer' para expressar agrado a terceiros.)↗ Uso de 'complacerá'

"Con este salario, él no se contentará."→ "Com este salário, ele não se contentará."(Nota sobre o uso de 'contentarse' para indicar suficiência ou insatisfação.)↗ Uso de 'se contentará'

Palavras facilmente confundidas

complacerácontentarásatisfacerse

Notas: O verbo 'satisfacer' é o equivalente mais próximo e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complacerá·bastará

complacerá: Sinônimo que foca em causar boa impressão ou felicidade.bastará: Sinônimo que indica que algo é suficiente, que basta.