O que significa "contentar-se" em inglês e espanhol?

"contentar-se" significa "to be content" em inglês e "contentarse" em espanhol.

Como usar "contentar-se" em uma frase?

Ficar satisfeito; satisfazer-se; conformar-se.

contentar-se

Inglês

to be content(verb phrase)

Flexões

contentedcontenting

Exemplos de uso

"He contented himself with the result, even though it wasn't ideal."→ "Ele se contentou com o resultado, mesmo não sendo o ideal."

"He was content with the result, even though it wasn't ideal."→ "Ele se contentou com o resultado, mesmo não sendo o ideal."(Nota de registo em inglês.)↗ To be content with the result

"Don't settle for less, always strive for more."→ "Não se contente com pouco, busque sempre mais."(Nota de registo em inglês.)↗ Don't settle for less

"She contented herself with observing the landscape through the window."→ "Ela se contentou em observar a paisagem pela janela."(Nota de registo em inglês.)↗ To content oneself with observing

Palavras facilmente confundidas

to be satisfiedto be pleasedto settle forto be happy

Notas: A forma pronominal 'to content oneself' é a mais próxima do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be satisfied·to be pleased·to settle for

to be satisfied: Feeling pleased or fulfilled.to be pleased: Experiencing happiness or satisfaction.to settle for: To accept something less than desired or expected.

Antônimos

to be dissatisfied·to complain·to demand

Regência e colocações

to be content with something

He was content with his simple life.

Indica satisfação com uma situação ou objeto específico.

to content oneself with something

She contented herself with a cup of tea.

Implica encontrar satisfação em uma escolha limitada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to be content' em inglês descreve um estado de satisfação moderada, sem grandes aspirações. Pode ser visto como positivo (apreciação do que se tem) ou negativo (falta de ambição). A expressão 'to settle for' é um sinônimo próximo, mas geralmente carrega uma conotação mais negativa de aceitar algo inferior ao desejado.

Conjugação verbal

Infinitivoto be content

PresenteI am content, you are content, he/she/it is content, we are content, you are content, they are content

PassadoI was content, you were content, he/she/it was content, we were content, you were content, they were content

Particípiocontent

Gerúndiobeing content

Espanhol

contentarse(verbo pronominal)

Flexões

conténtateconténtese

Exemplos de uso

"Él se contentó con el resultado, aunque no fuera el ideal."→ "Ele se contentou com o resultado, mesmo não sendo o ideal."(Equivalente direto em espanhol.)

"Él se conformó con el resultado, aunque no fuera el ideal."→ "Ele se contentou com o resultado, mesmo não sendo o ideal."(Nota em espanhol.)↗ Conformarse con el resultado

"No te conformes con poco, busca siempre más."→ "Não se contente com pouco, busque sempre mais."(Nota em espanhol.)↗ No conformarse con poco

"Ella se contentó con observar el paisaje desde la ventana."→ "Ela se contentou em observar a paisagem pela janela."(Nota em espanhol.)↗ Contentarse con observar

Palavras facilmente confundidas

satisfacerseconformarseresignarsecomplacerse

Notas: Verbo pronominal com significado idêntico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

satisfacerse·conformarse·resignarse

satisfacerse: Sentirse plenamente satisfecho.conformarse: Aceptar algo sin protestar, aunque no sea lo ideal.resignarse: Aceptar una situación difícil o desagradable con paciencia.

Antônimos

insatisfacerse·quejarse·exigir

Regência e colocações

contentarse con algo

Se contentó con un vaso de agua.

Indica aceitação ou satisfação com um objeto ou situação.

contentarse en hacer algo

Se contentó en mirar la televisión.

Indica satisfação ao realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contentarse' em espanhol, assim como em português, denota aceitação de uma situação. Pode variar de uma satisfação tranquila a uma resignação. A preposição 'con' é essencial para indicar o objeto da contentamento. É um termo comum para expressar a ideia de não buscar mais do que o oferecido ou o alcançado.