O que significa "contesta" em inglês e espanhol?

"contesta" significa "contest" em inglês e "contestar" em espanhol.

Como usar "contesta" em uma frase?

Ato de contestar, refutar ou discordar de algo.

contesta

Inglês

contest(verb)

Flexões

contestscontestedcontesting

Exemplos de uso

"The lawyer contests the prosecution's claims."→ "O advogado contesta as alegações da promotoria."

"The lawyer contests the prosecution's charges."→ "O advogado contesta as acusações da promotoria."(Nota sobre o uso de 'contestar' em inglês para refutar formalmente.)↗ Contestar acusações em inglês

"She contests the validity of the document, claiming it was forged."→ "Ela contesta a validade do documento, alegando que foi falsificado."(Explica a nuance de 'contestar' como questionar autenticidade.)↗ Contestar validade em inglês

"Many citizens contest the government's new economic policy."→ "Muitos cidadãos contestam a nova política econômica do governo."(Demonstra o uso de 'contestar' para expressar oposição a políticas.)↗ Contestar política em inglês

Palavras facilmente confundidas

protestchallengedispute

Notas: Principal tradução para o sentido de opor-se ou refutar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dispute·challenge·oppose

dispute: Argumentar sobre algo; desafiar a verdade ou validade.challenge: Questionar a verdade, validade ou autenticidade.oppose: Discordar ou resistir a algo.

Antônimos

agree·accept·support

Regência e colocações

contest something

He contests the information in the report.

Uso comum com objeto direto.

contest a decision

They decided to contest the ruling.

Frequente com decisões legais ou oficiais.

contest that

I contest that he said that.

Usado para desafiar uma declaração.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'contest' pode ser um verbo ou substantivo. Como verbo, frequentemente implica uma disputa formal, legal ou argumentativa. Como substantivo, refere-se a uma competição ou eleição. A tradução para o português 'contestar' abrange principalmente o sentido verbal de refutar ou opor-se.

Conjugação verbal

Infinitivoto contest

Presentecontest, contests

Passadocontested

Particípiocontested

Gerúndiocontesting

Espanhol

contestar(verbo)

Flexões

contestocontestócontestando

Exemplos de uso

"El abogado contesta las afirmaciones de la fiscalía."→ "O advogado contesta as alegações da promotoria."(Tradução direta e comum para o sentido de opor-se ou refutar.)

"El abogado contesta los cargos de la fiscalía."→ "O advogado contesta as acusações da promotoria."(Nota sobre o uso de 'contestar' em espanhol para refutar formalmente.)↗ Contestar acusações em espanhol

"Ella contesta la validez del documento, alegando que fue falsificado."→ "Ela contesta a validade do documento, alegando que foi falsificado."(Explica a nuance de 'contestar' como questionar autenticidade.)↗ Contestar validade em espanhol

"Muchos ciudadanos contestan la nueva política económica del gobierno."→ "Muitos cidadãos contestam a nova política econômica do governo."(Demonstra o uso de 'contestar' para expressar oposição a políticas.)↗ Contestar política em espanhol

Palavras facilmente confundidas

impugnarrebatirdiscrepar

Notas: Equivalente direto em espanhol para o verbo contestar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dispute·challenge·oppose

dispute: Argumentar sobre algo; desafiar a verdade ou validade.challenge: Questionar a verdade, validade ou autenticidade.oppose: Discordar ou resistir a algo.

Antônimos

agree·accept·support

Regência e colocações

contestar algo

El acusado contesta las acusaciones.

Verbo transitivo direto.

contestar una demanda

Presentaron un escrito para contestar la demanda.

Uso comum no âmbito legal.

contestar que

Contesto que eso sea cierto.

Seguido de uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'contestar' é amplamente utilizado em contextos legais e formais para indicar uma resposta a uma acusação, demanda ou pergunta. Também pode significar simplesmente responder. A formalidade e a implicação de disputa são características importantes.