O que significa "contextualizar" em inglês e espanhol?

"contextualizar" significa "contextualize" em inglês e "contextualizar" em espanhol.

Como usar "contextualizar" em uma frase?

Situar algo em seu contexto; dar ou receber o contexto de algo.

contextualizar

Inglês

contextualize(verb)

Flexões

contextualizecontextualizedcontextualizing

Exemplos de uso

"You need to contextualize this statement within the broader discussion."→ "Você precisa contextualizar esta declaração dentro da discussão mais ampla."

"The importance of contextualizing the data is paramount."→ "A importância de contextualizar os dados é primordial."(Nota sobre a relevância de fornecer contexto para dados.)↗ Contextualizar dados

"We need to contextualize this event within its historical framework."→ "Precisamos contextualizar este evento dentro de seu quadro histórico."(Ênfase na necessidade de situar eventos em seu tempo.)↗ Contextualizar evento histórico

Palavras facilmente confundidas

contextualcontextcontextualization

Notas: A tradução mais direta para o infinitivo é 'to contextualize'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

place·frame·explain

place: Colocar algo em uma posição ou lugar específico.frame: Dar uma estrutura ou cenário particular a algo.explain: To make something clear or easy to understand by giving background.

Antônimos

decontextualize·isolate

Regência e colocações

contextualize something within something

The analysis must contextualize the findings within the study's limitations.

Indica o ambiente ou a situação onde algo é colocado.

contextualize something for someone

The teacher contextualized the lesson for the younger students.

Refere-se ao propósito ou ao público da contextualização.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contextualize' em inglês é usado para indicar a ação de situar algo (uma informação, um evento, uma declaração) dentro de seu ambiente ou circunstâncias relevantes. É crucial para a análise crítica e a compreensão aprofundada, evitando interpretações superficiais ou errôneas. O termo é amplamente empregado em contextos acadêmicos, jornalísticos e de análise de mídia.

Conjugação verbal

Infinitivoto contextualize

Presentecontextualize / contextualizes

Passadocontextualized

Particípiocontextualized

Gerúndiocontextualizing

Espanhol

contextualizar(verb)

Flexões

contextualizocontextualizacontextualizar

Exemplos de uso

"Es importante contextualizar el evento histórico para comprenderlo plenamente."→ "É importante contextualizar o evento histórico para compreendê-lo plenamente."(Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de situar em um contexto.)

"Es importante contextualizar la obra dentro del período en que fue escrita."→ "É importante contextualizar a obra dentro do período em que foi escrita."(Explica a necessidade de situar uma obra em seu tempo.)↗ Contextualizar uma obra

"El profesor pidió a los alumnos que contextualizaran los eventos históricos presentados."→ "O professor pediu aos alunos que contextualizassem os eventos históricos apresentados."(Demonstra a aplicação do verbo em um ambiente acadêmico.)↗ Contextualizar eventos históricos

Palavras facilmente confundidas

contextualcontextocontextualización

Notas: O verbo é idêntico ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

situar·encuadrar·explicar

situar: Enfatiza a colocação em um local ou tempo específico.encuadrar: Sugere a inserção em um determinado quadro ou moldura conceitual.explicar: Hacer algo claro mediante la provisión de antecedentes.

Antônimos

descontextualizar·aislar

Regência e colocações

contextualizar algo en algo

Es necesario contextualizar la noticia en el panorama político actual.

Indica o ambiente ou a situação onde algo é inserido.

contextualizar algo para algo

El profesor contextualizó los datos para facilitar la comprensión de los estudiantes.

Refere-se ao propósito ou ao público-alvo da contextualização.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contextualizar' em espanhol, assim como em português, significa situar algo em seu contexto para melhor compreensão. É uma ação essencial em análises críticas, acadêmicas e jornalísticas, pois garante que a informação seja interpretada corretamente, levando em conta fatores históricos, sociais ou culturais. A falta de contextualização pode levar a mal-entendidos ou conclusões precipitadas.

Conjugação verbal

Presenteyo contextualizo, tú contextualizas, él/ella contextualiza, nosotros contextualizamos, vosotros contextualizáis, ellos/ellas contextualizan

Pretéritoyo contextualicé, tú contextualizaste, él/ella contextualizó, nosotros contextualizamos, vosotros contextualizasteis, ellos/ellas contextualizaron

Particípiocontextualizado

contextualizar

EN: contextualize · ES: contextualizar