O que significa "contigo" em inglês e espanhol?

"contigo" significa "with you" em inglês e "contigo" em espanhol.

Como usar "contigo" em uma frase?

Pronome pessoal oblíquo tônico, contração de 'com' e 'você' ou 'vós'.

contigo

Inglês

with you(prepositional phrase)

Exemplos de uso

"I want to go with you to the cinema."→ "Quero ir contigo ao cinema."

"Shall I go to the cinema with you?"(Sugestão de companhia em atividade de lazer.)↗ Sugestão de companhia

"What do you think about this, with you?"(Pedido de opinião direta, informal.)↗ Pedido de opinião

"He always walks with you."(Indicação de proximidade ou relação constante.)↗ Indicação de proximidade

Palavras facilmente confundidas

with himwith herwithout you

Notas: A tradução direta 'with you' abrange o sentido de companhia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

along with you·together with you

along with you: Forma contraída e mais informal de 'com você'.together with you: Enfatiza o acompanhamento.

Antônimos

without you

Regência e colocações

with you

I will go with you to the park.

Preposição 'com' + pronome 'você'.

with you

What do you want to do with you?

Usado com verbos que regem a preposição 'com'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with you' em inglês corresponde a 'com você' ou 'contigo' em português do Brasil. 'Com você' é a forma mais padrão e amplamente utilizada, enquanto 'contigo' é uma contração mais informal e enfática. Ambas indicam companhia ou relação com a pessoa com quem se fala. A escolha entre elas pode variar regionalmente e de acordo com o nível de formalidade desejado.

Espanhol

contigo(pronombre)

Exemplos de uso

"Quiero ir contigo al cine."→ "Quero ir contigo ao cinema."(Indica companhia com a segunda pessoa.)

"Voy contigo al cine."→ "Shall I go to the cinema with you?"(Sugestão de companhia em atividade de lazer.)↗ Sugestão de companhia

"¿Qué piensas de esto, contigo?"→ "What do you think about this, with you?"(Pedido de opinião direta, informal.)↗ Pedido de opinião

"Él siempre va contigo."→ "He always walks with you."(Indicação de proximidade ou relação constante.)↗ Indicação de proximidade

Palavras facilmente confundidas

con ustedcon élsin ti

Notas: O espanhol também possui a forma sincopada 'contigo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con usted·con vosotros/vosotras

con usted: Forma mais comum e direta em português do Brasil.con vosotros/vosotras: Forma arcaica ou regional para 'com vós'.

Antônimos

sin ti

Regência e colocações

contigo

Voy contigo al parque.

Preposição 'com' + pronome 'ti' (forma oblíqua tônica de 'tu').

contigo

¿Qué quieres hacer contigo?

Usado com verbos que regem a preposição 'com'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'contigo' corresponde ao português 'contigo'. Ambas são contrações que expressam a ideia de companhia ou relação com a segunda pessoa do discurso. Em português do Brasil, 'contigo' é uma forma mais informal e enfática de 'com você', enquanto em espanhol, 'contigo' é a forma padrão para 'com tu/vos'.

contigo

EN: with you · ES: contigo