PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

continência

InglêsInglês

continence(noun)

Flexões

continences
Exemplos de uso
"The knight showed continence in battle."→ "O cavaleiro demonstrou continência em batalha."
"The soldier rendered a salute, a gesture of continence."→ "O soldado prestou uma saudação, um gesto de continência."(Nota de registo em português sobre o uso de 'continence' como saudação.)↗ Saudação Militar
"She showed remarkable continence in the face of adversity."→ "Ela mostrou notável moderação diante da adversidade."(Explicação em português sobre o uso de 'continence' como moderação.)↗ Moderação
"The engine's continence was impressive for its size."→ "A capacidade do motor era impressionante para o seu tamanho."(Usage note in English for capacity.)↗ Engine Capacity

Palavras facilmente confundidas

continencycontinencecontinence

Notas: Em inglês, 'continence' pode se referir a autocontrole ou, mais especificamente, à capacidade de se abster de atos sexuais ou de controlar funções corporais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

continence·salute·capacity·restraint·temperance

continence: Tradução principal, frequentemente implicando autocontrole ou moderação.salute: Especificamente para o gesto militar.capacity: Quando se refere ao volume que algo pode conter.restraint: Enfatizando o autocontrole e a moderação.temperance: Sugere moderação, especialmente em relação a desejos ou hábitos.

Antônimos

incontinence·excess·disrespect

Regência e colocações

show continence

He showed great continence during the difficult negotiations.

Colocação comum para autocontrole.

maintain continence

It is important to maintain continence in public life.

Implica autocontrole consistente.

continence of

The continence of the fuel tank is 60 liters.

Usado para capacidade, embora 'capacity' seja mais comum.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'continence' refere-se primariamente à autodisciplina, especialmente em relação a funções corporais ou desejos. O significado de saudação militar é menos comum e geralmente traduzido como 'salute' ou 'gesture of respect'. O sentido de 'capacidade' também é menos frequente para 'continence' em si, sendo 'capacity' ou 'volume' preferidos.

EspanholEspanhol

continencia(sustantivo femenino)

Flexões

continencias
Exemplos de uso
"El soldado hizo continencia al coronel."→ "O soldado fez continência ao coronel."(Refere-se à saudação militar.)
"El soldado hizo la continencia al pasar el general."→ "O soldado fez a continência ao passar o general."(Nota em português sobre o uso de 'continencia' como saudação militar.)↗ Saudação Militar
"La continencia del depósito es de 100 litros."→ "A capacidade do depósito é de 100 litros."(Explicação em português sobre o uso de 'continencia' como capacidade.)↗ Capacidade de Recipiente
"Demostró gran continencia al no responder a las provocaciones."→ "Ele demonstrou grande moderação ao não responder às provocações."(Nota em português sobre o uso de 'continencia' como moderação.)↗ Moderação

Palavras facilmente confundidas

contencióncontemplacióncontento

Notas: Em espanhol, 'continencia' é amplamente usada para a saudação militar. Para moderação, usa-se mais 'continencia' ou 'sobriedad'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

continence·salute·capacity·restraint·temperance

continence: Tradução direta, usada em contextos militares e de moderação.salute: Especificamente para o gesto militar.capacity: Para o sentido de autocontrole e templanza.restraint: Quando se refere ao volume que algo pode conter.temperance: Similar a moderação, com ênfase no controle dos impulsos.

Antônimos

incontinence·excess·disrespect

Regência e colocações

hacer/prestar continencia

Los soldados hicieron continencia al paso de la bandera.

Expressão comum no âmbito militar.

mantener la continencia

It is important to maintain continence in moments of tension.

Refere-se ao autocontrole.

la continencia de

La continencia del tanque es de 200 litros.

Usado para indicar capacidade.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'continencia' é usada tanto para o saludo militar quanto para a moderação e o autocontrole. O significado de 'capacidade' de um recipiente também é válido, embora 'capacidad' seja mais comum. A conotação militar é forte e reconhecida.

continência

EN: continence · ES: continencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Continência - Dicio
PT-BR
↗ Continência - Infopédia
EN
↗ Continence Definition
EN
↗ Continence
ES
↗ Continencia - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Continencia - WordReference