continuando-se
Inglês
continuing(gerund)
Exemplos de uso
"The story was so good that, continuing itself, I would watch a sequel."→ "A história foi tão boa que, continuando-se ela, eu assistiria a uma continuação."(A tradução direta com 'continuing itself' pode soar estranha em inglês. Uma forma mais natural seria 'continuing the story' ou 'if the story continued'.)
Palavras facilmente confundidas
continuingNotas: A reflexividade implícita em 'continuando-se' é difícil de traduzir diretamente para o inglês com o gerúndio. O contexto determinará a melhor forma de expressar a ideia.
Espanhol
continuándose(gerundio)
Exemplos de uso
"La película fue tan buena que, continuándose la historia, vería una secuela."→ "O filme foi tão bom que, continuando-se a história, eu assistiria a uma continuação."(A forma 'continuándose' é a tradução direta e correta.)
Palavras facilmente confundidas
continuandoNotas: O pronome reflexivo 'se' é comumente adicionado ao gerúndio em espanhol para expressar a ideia de continuidade com sujeito implícito ou indeterminado.
continuando-se
Conectando idiomas e culturas
EN: continuing · ES: continuándose
Conectando idiomas e culturas