O que significa "contornavam" em inglês e espanhol?

"contornavam" significa "contornavam" em inglês e "contornaban" em espanhol.

Como usar "contornavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'contornar', indicando ação de dar volta, rodear, evitar ou desviar.

contornavam

Inglês

contornavam(verbo)

Flexões

they were bypassingthey were circumventingthey were going around

Exemplos de uso

"They were going around the obstacles."→ "Eles contornavam os obstáculos."

"The children were circumventing the obstacle with agility."→ "As crianças contornavam o obstáculo com agilidade."(Nota de registo em português sobre o uso de 'circumventing' para descrever a ação de desviar ou evitar.)↗ Uso de 'circumventing' em inglês

"The diplomats were dodging the difficult questions during the press conference."→ "Os diplomatas contornavam as perguntas difíceis durante a coletiva de imprensa."(Nota de registo em português sobre o uso de 'dodging' para evitar respostas.)↗ Uso de 'dodging' em inglês

"The ships were sailing around the island to avoid submerged rocks."→ "Os navios contornavam a ilha para evitar as rochas submersas."(Nota de registo em português sobre o uso de 'sailing around' para descrever a ação de circundar.)↗ Uso de 'sailing around' em inglês

Palavras facilmente confundidas

circumventedavoidedbypassed

Notas: A tradução exata depende do contexto, podendo ser 'going around', 'bypassing' ou 'circumventing'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

circumventing·avoiding·dodging

circumventing: Explicação em português: sinônimo direto para 'dar a volta em algo'.avoiding: Explicação em português: sinônimo quando o sentido é de desviar de um problema ou situação.dodging: Explicação em português: similar a 'avoiding', com ênfase em mudar de rota ou direção.

Antônimos

facing·crossing

Regência e colocações

circumvent something

They were circumventing the city via the secondary road.

Governs a direct object, indicating what is being gone around.

dodge a problem

The politicians were dodging the issue of corruption.

Governs a direct object, indicating the problem or situation being avoided.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to circumvent' (usado aqui no gerúndio 'circumventing' para traduzir o imperfeito 'contornavam') é frequentemente usado para descrever a ação de contornar um obstáculo, lei ou regra de forma inteligente ou astuta. 'To avoid' é mais geral e significa simplesmente não encontrar ou não se envolver com algo. 'To dodge' implica uma ação mais rápida e evasiva, como desviar de um golpe ou pergunta. A escolha do verbo em inglês depende da nuance específica que se quer transmitir, assim como em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto circumvent

Presentecircumvents

Passadocircumvented

Particípiocircumvented

Gerúndiocircumventing

Espanhol

contornaban(verbo)

Flexões

they were bypassingthey were circumventingthey were going around

Exemplos de uso

"Ellos rodeaban el edificio."→ "Eles contornavam o edifício."(Refere-se a circundar ou dar a volta.)

"Los niños sorteaban el obstáculo con agilidad."→ "As crianças contornavam o obstáculo com agilidade."(Nota em português sobre o uso de 'sortear' para indicar a ação de desviar ou evitar.)↗ Uso de 'sortear' em espanhol

"Los diplomáticos eludían las preguntas difíciles durante la conferencia de prensa."→ "Os diplomatas contornavam as perguntas difíceis durante a coletiva de imprensa."(Nota em português sobre o uso de 'eludir' para evitar respostas.)↗ Uso de 'eludir' em espanhol

"Los barcos rodeaban la isla para evitar las rocas sumergidas."→ "Os navios contornavam a ilha para evitar as rochas submersas."(Nota em português sobre o uso de 'rodear' para descrever a ação de circundar.)↗ Uso de 'rodear' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

rodeabanevitabansorteaban

Notas: A tradução mais comum para 'contornar' no sentido de evitar é 'evitar' ou 'sortear', e no sentido de rodear é 'rodear' ou 'circundar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rodeaban·evitaban·sorteaban

rodeaban: Explicação em português: sinônimo direto de 'dar a volta a algo'.evitaban: Explicação em português: sinônimo quando o sentido é de esquivar um problema ou situação.sorteaban: Explicação em português: similar a 'evitaban', com ênfase em mudar de rota ou direção.

Antônimos

enfrentaban·atravesaban

Regência e colocações

rodear algo

Ellos rodeaban la ciudad por la carretera secundaria.

Regencia con objeto directo, indicando lo que se está rodeando.

evitar un problema

Los políticos evitaban la cuestión de la corrupción.

Regencia con objeto directo, indicando el problema o situación que se evita.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'contornar' no pretérito imperfeito ('contornaban') descreve ações que ocorriam repetidamente ou de forma contínua no passado. Pode referir-se tanto ao ato físico de rodear um objeto ou lugar, quanto a uma ação mais abstrata de evitar um problema, uma pergunta ou uma situação delicada. A escolha entre 'contornar' e sinônimos como 'evitar' ou 'sortear' depende do contexto específico, mas 'contornar' frequentemente carrega uma nuance de habilidade ou estratégia para lidar com o obstáculo.