O que significa "contrabalançado" em inglês e espanhol?

"contrabalançado" significa "counterbalanced" em inglês e "contrabalanceado" em espanhol.

Como usar "contrabalançado" em uma frase?

Particípio passado do verbo contrabalançar.

contrabalançado

Inglês

counterbalanced(participle)

Flexões

counterbalance

Exemplos de uso

"The weight of the new evidence was counterbalanced by the strength of the previous arguments."→ "O peso da nova evidência foi contrabalançado pela força dos argumentos anteriores."

"The weight of the evidence was counterbalanced by the lack of eyewitnesses."→ "O peso da evidência foi contrabalançado pela falta de testemunhas oculares."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Counterbalanced - Definição e Exemplos

"The expansionary fiscal policy was counterbalanced by a restrictive monetary policy."→ "A política fiscal expansionista foi contrabalançada por uma política monetária restritiva."(Exemplo de uso em economia, com glossário em português.)↗ To Counterbalance - Significado

Palavras facilmente confundidas

balancedoffsetcompensatedneutralized

Notas: Tradução direta do particípio do verbo 'to counterbalance'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

balanced·offset·neutralized

balanced: Sinônimo em inglês, com explicação em português sobre equilíbrio.offset: Sinônimo em inglês, indicando neutralização, com nota em português.neutralized: Sinônimo em inglês, com foco na anulação de efeitos, explicado em português.

Antônimos

unbalanced·accentuated

Regência e colocações

counterbalanced by

The project's risks were counterbalanced by its potential benefits.

Indica o elemento que realiza o contrapeso, em inglês.

to be counterbalanced

The negative effects must be counterbalanced by positive ones.

Estrutura passiva comum, com exemplo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'counterbalanced' em inglês, assim como seu equivalente em português 'contrabalançado', é usado para descrever situações onde forças, influências ou pesos opostos se igualam. É comum em discussões técnicas, científicas e econômicas para indicar um estado de equilíbrio ou neutralização mútua. A nuance principal reside na ideia de que um elemento está sendo equilibrado por outro, seja de forma ativa ou passiva.

Espanhol

contrabalanceado(participio)

Flexões

contrabalancear

Exemplos de uso

"El peso de la nueva evidencia fue contrabalanceado por la fuerza de los argumentos anteriores."→ "O peso da nova evidência foi contrabalançado pela força dos argumentos anteriores."(Indica que um efeito foi neutralizado por outro.)

"El peso de la evidencia fue contrabalanceado por la falta de testigos presenciales."→ "O peso da evidência foi contrabalançado pela falta de testemunhas oculares."(Nota de registo em espanhol, com tradução para português.)↗ Contrabalanceado - Definición y Ejemplos

"La política fiscal expansiva fue contrabalanceada por una política monetaria restrictiva."→ "A política fiscal expansionista foi contrabalançada por uma política monetária restritiva."(Exemplo de uso em economia, com glossário em português.)↗ Contrabalancear - Significado

Palavras facilmente confundidas

equilibradocompensadoneutralizadocontrarrestado

Notas: Tradução direta do particípio do verbo 'contrabalancear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equilibrado·compensado·neutralizado

equilibrado: Sinônimo em espanhol, com explicação em português sobre equilíbrio.compensado: Sinônimo em espanhol, indicando neutralização, com nota em português.neutralizado: Sinônimo em espanhol, com foco na anulação de efeitos, explicado em português.

Antônimos

desequilibrado·acentuado

Regência e colocações

contrabalanceado por

The risks were contrabalanceado by potential rewards.

Indica o elemento que realiza o contrapeso, em espanhol.

ser contrabalanceado

The negative effects must be contrabalanceado by positive ones.

Estrutura passiva comum, com exemplo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contrabalanceado' em espanhol, assim como seu equivalente em português 'contrabalançado', é usado para descrever situações onde forças, influências ou pesos opostos se igualam. É comum em discussões técnicas, científicas e econômicas para indicar um estado de equilíbrio ou neutralização mútua. A nuance principal reside na ideia de que um elemento está sendo equilibrado por outro, seja de forma ativa ou passiva.

contrabalançado

EN: counterbalanced · ES: contrabalanceado