O que significa "contrair-divida" em inglês e espanhol?

"contrair-divida" significa "incur debt" em inglês e "contraer deuda" em espanhol.

Como usar "contrair-divida" em uma frase?

Assumir uma obrigação financeira, geralmente mediante empréstimo ou financiamento.

contrair-divida

Inglês

incur debt(verb phrase)

Exemplos de uso

"The company had to incur debt to finance its expansion."→ "A empresa teve que contrair dívida para financiar sua expansão."

"The company decided to incur debt to fund its expansion."(Finanças corporativas e estratégias de crescimento.)↗ Expansão empresarial

"Governments often incur debt to finance public projects."(Finanças públicas e gestão da dívida soberana.)↗ Dívida pública

Palavras facilmente confundidas

take on debtassume liabilityborrow money

Notas: A expressão 'incur debt' é a mais direta e formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take on debt·assume debt

take on debt: Comum, implica aceitar a responsabilidade por uma dívida.assume debt: Sugere uma aceitação mais formal ou legal de uma obrigação.

Antônimos

repay debt·discharge debt

Regência e colocações

incur debt for + [purpose]

They incurred debt for the new factory.

Especifica a razão para assumir a dívida.

incur debt with + [lender]

The company incurred debt with several banks.

Identifica a entidade de quem a dívida foi obtida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'incur debt' é um termo financeiro padrão em inglês, referindo-se ao ato de se tornar responsável por uma dívida. Implica assumir uma obrigação financeira, muitas vezes para um propósito específico, como investimento, expansão ou cobertura de despesas. O termo é neutro e amplamente aplicável em finanças pessoais, corporativas e governamentais.

Conjugação verbal

Infinitivoto incur debt

Presenteincur debt

Passadoincurred debt

Particípioincurred debt

Gerúndioincurring debt

Espanhol

contraer deuda(locución verbal)

Exemplos de uso

"La empresa tuvo que contraer deuda para expandirse."→ "A empresa teve que contrair dívida para se expandir."(Tradução literal e comum.)

"La empresa decidió contraer deuda para financiar su expansión."→ "A empresa decidiu contrair dívida para financiar sua expansão."(Finanças corporativas e estratégias de crescimento.)↗ Expansão empresarial

"Los gobiernos a menudo contraen deuda para financiar proyectos públicos."→ "Governos frequentemente contraem dívida para financiar projetos públicos."(Finanças públicas e gestão da dívida soberana.)↗ Dívida pública

Palavras facilmente confundidas

adquirir deudacontraer un préstamoasumir una obligación

Notas: É a tradução mais próxima e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adquirir deuda·contraer un préstamo

adquirir deuda: Termo em inglês para o ato de se tornar responsável por uma dívida.contraer un préstamo: Expressão em inglês similar a 'incur debt', comum em contextos financeiros.

Antônimos

saldar deuda·liquidar deuda

Regência e colocações

contraer deuda + [adverbio/complemento]

Contraer deuda pública para inversión.

Indica o propósito ou tipo de dívida.

contraer deuda + con + [acreedor]

Contraer deuda con el banco internacional.

Especifica a entidade à qual se deve.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'contraer deuda' é um termo financeiro padrão em espanhol, que descreve o ato de assumir uma obrigação financeira. Utiliza-se em diversos contextos, desde finanças pessoais até dívida soberana. Implica formalizar um compromisso de pagamento futuro, geralmente associado à obtenção de fundos ou recursos.