O que significa "contrair-se" em inglês e espanhol?

"contrair-se" significa "to contract" em inglês e "contraerse" em espanhol.

Como usar "contrair-se" em uma frase?

Tornar-se menor, mais curto ou mais apertado; encolher-se. Também pode significar envolver-se em algo ou assumir uma obrigação.

contrair-se

Inglês

to contract(verb)

Flexões

contractscontractedcontracting

Exemplos de uso

"The fabric may contract with washing."→ "O tecido pode contrair-se com a lavagem."

"The metal contracts when heated."→ "O metal contrai-se quando aquecido."(Nota sobre a contração de materiais.)↗ CONTRAIR (VERBO)

"They signed a contract for the construction."→ "Eles assinaram um contrato para a construção."(Uso de 'contract' como substantivo (contrato).)↗ CONTRACT (SUBSTANTIVO)

"He contracted a severe illness during his travels."→ "Ele contraiu uma doença grave durante suas viagens."(Acquiring a disease.)↗ TO CONTRACT (VERB)

Palavras facilmente confundidas

attractabstractcontact

Notas: Usado tanto para redução física quanto para assumir obrigações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shrink·shorten·undertake·agreement·deal

shrink: Diminuir de tamanho ou comprimento.shorten: Tornar mais justo ou justo.undertake: Assumir uma obrigação ou responsabilidade.agreement: Acordo legal escrito.deal: Informal business transaction.

Antônimos

expand·lengthen·cancel

Regência e colocações

contract something

The cold contracted the metal.

Verbo intransitivo ou transitivo direto.

contract for something

We contracted for the building to be completed by June.

Uso comum para substantivo 'contrato'.

enter into a contract

The two companies entered into a contract.

Common phrasing for the noun form.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'contract' pode ser traduzido como 'contrair' (verbo) ou 'contrato' (substantivo). O verbo 'contrair' tem os sentidos de encolher/encurtar e de assumir obrigações (doenças, dívidas, casamento). O substantivo 'contrato' refere-se a um acordo formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto contract

PresenteI contract, you contract, he/she/it contracts, we contract, you contract, they contract

PassadoI contracted, you contracted, he/she/it contracted, we contracted, you contracted, they contracted

Particípiocontracted

Gerúndiocontracting

Espanhol

contraerse(verbo)

Flexões

contraecontrajocontrayendo

Exemplos de uso

"La tela puede contraerse con el lavado."→ "O tecido pode contrair-se com a lavagem."(Refiere-se à diminuição de tamanho.)

"El músculo comenzó a contraerse involuntariamente."→ "O músculo começou a contrair-se involuntariamente."(Descrição de uma reação física involuntária.)↗ CONTRAIR-SE (VERBO)

"Decidió contraer una deuda pequeña para evitar problemas mayores."→ "Ele decidiu contrair uma dívida pequena para evitar problemas maiores."(Assumir uma obrigação financeira.)↗ CONTRAIR-SE (VERBO)

"Con el frío, la piel del brazo se contrajo."→ "Com o frio, a pele do braço contraiu-se."(Efecto de encogimiento debido a factores externos.)↗ Gemini (síntese)

Palavras facilmente confundidas

encogerseacortarsecomprometerse

Notas: Usado para redução física e para assumir compromissos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to shrink·to shorten·to undertake·to incur

to shrink: Diminuir de tamanho ou volume.to shorten: Tornar-se mais justo ou justo.to undertake: Assumir uma responsabilidade ou obrigação.to incur: Often used for debts or expenses.

Antônimos

to expand·to lengthen·to release

Regência e colocações

contraerse a algo

The budget had to contract to the essentials.

Indica limitação ou assunção de obrigação.

contraerse de algo

He contracted with pain.

Indica reação física de encolhimento.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'contraerse' (espanhol) corresponde a 'contrair-se'. Este verbo abrange tanto a ideia física de encolhimento quanto a de assumir obrigações, como dívidas ou doenças. A forma pronominal é essencial para ambos os sentidos.