O que significa "contrapesar" em inglês e espanhol?

"contrapesar" significa "counterbalance" em inglês e "contrapesar" em espanhol.

Como usar "contrapesar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'contrapesar'.

contrapesar

Inglês

counterbalance(verb)

Flexões

counterbalancescounterbalancedcounterbalancing

Exemplos de uso

"The weight of the new evidence must counterbalance the previous objections."→ "O peso da nova evidência deve contrapesar as objeções anteriores."

"The weight of the books counterbalances the lightness of the box."→ "O peso dos livros contrapesa a leveza da caixa."(Descrição de um objeto com pesos opostos.)↗ Exemplo de uso de counterbalance

"We must counterbalance the arguments for and against before deciding."→ "É preciso contrapesar os argumentos a favor e contra antes de decidir."(Processo de ponderação de ideias.)↗ Uso figurado de counterbalance

Palavras facilmente confundidas

compensateoffsetbalance

Notas: Termo mais comum para o sentido de equilibrar forças opostas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contrabalance·offset·compensate

contrabalance: Equivalente direto em português para o sentido de equilíbrio de pesos ou forças.offset: Termo mais amplo que pode ser usado em contextos físicos e figurados.compensate: Usado quando um elemento neutraliza ou iguala outro, especialmente em termos de perdas e ganhos.

Antônimos

unbalance·exacerbate

Regência e colocações

counterbalance something

The new investment should counterbalance previous losses.

O verbo é transitivo direto em inglês.

counterbalance something against something else

The strength of the argument counterbalances the lack of evidence.

Indica o que está sendo equilibrado em relação a outro elemento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'counterbalance' em inglês abrange tanto o equilíbrio físico quanto o figurado, similar ao português 'contrapesar'. A principal diferença pode residir na frequência de uso em contextos de negócios e finanças, onde 'offset' e 'compensate' também são comuns. A nuance de 'counterbalance' é a ideia de uma força oposta que iguala ou neutraliza outra.

Conjugação verbal

Infinitivoto counterbalance

Presentecounterbalances

Passadocounterbalanced

Particípiocounterbalanced

Gerúndiocounterbalancing

Espanhol

contrapesar(verbo)

Flexões

contrapesacontrapesócontrapesando

Exemplos de uso

"El peso de la nueva evidencia debe contrapesar las objeciones anteriores."→ "O peso da nova evidência deve contrapesar as objeções anteriores."(Usado para indicar equilíbrio ou oposição de forças.)

"El peso de los libros contrapesa la ligereza de la caja."→ "O peso dos livros contrapesa a leveza da caixa."(Descrição de um objeto com pesos opostos.)↗ Exemplo de uso de contrapesar

"Hay que contrapesar los argumentos a favor y en contra antes de decidir."→ "É preciso contrapesar os argumentos a favor e contra antes de decidir."(Processo de ponderação de ideias.)↗ Uso figurado de contrapesar

Palavras facilmente confundidas

contrarrestarequilibrarcompensar

Notas: Verbo diretamente equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contrarrestar·equilibrar·compensar

contrarrestar: Sinônimo direto em português para o equilíbrio de forças ou pesos.equilibrar: Termo mais geral que indica a ação de tornar algo estável ou nivelado.compensar: Usado quando um elemento neutraliza um efeito negativo ou iguala algo.

Antônimos

desequilibrar·acentuar

Regência e colocações

contrapesar algo

La nueva inversión debe contrapesar las pérdidas anteriores.

O verbo é transitivo direto em espanhol.

contrapesar algo a algo

La fuerza de la argumentación contrapesa la falta de pruebas.

Indica o que está sendo equilibrado em relação a outro elemento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contrapesar' em espanhol, assim como em português, é usado tanto no sentido literal de equilíbrio físico quanto no figurado de ponderação. A nuance principal é a ideia de uma força ou elemento que se opõe a outro para criar um estado de equilíbrio ou neutralização.