Conjugação com pronome oblíquo átono o

O peso do novo argumento deve contrapesar as objeções anteriores.

Século XV - Deriva do latim 'contra' (contra, oposto) e 'pensare' (pesar, ponderar, avaliar). A junção sugere a ideia de pesar algo em oposição a outra coisa, buscando equilíbrio ou neutralização.

Séculos XVI-XVII - O verbo 'contrapesar' e seus derivados começam a aparecer em textos em português, refletindo a influência do latim e do italiano ('contrappesare'). Inicialmente, o uso era mais técnico, ligado a conceitos de física e balança, mas gradualmente expandiu-se para o sentido figurado de equilibrar forças ou influências.

Atualidade - 'Contrapesar' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos, desde discussões sobre política e economia até relações interpessoais e dilemas morais. Mantém seu sentido de equilibrar, compensar ou neutralizar efeitos.

Inglês: 'counterbalance' ou 'offset', com sentido similar de equilibrar ou compensar forças opostas. Espanhol: 'contrapesar' ou 'contrarrestar', com etimologia e uso muito próximos ao português. Francês: 'contrebalancer', também com raiz etimológica e sentido similar. Italiano: 'contrappesare', a língua de onde o termo possivelmente influenciou o português, com significado idêntico.

Presente em tratados filosóficos e jurídicos dos séculos XVIII e XIX, onde a ideia de contrapeso era fundamental para teorias de justiça e equilíbrio de poderes.

Utilizado em literatura para descrever o equilíbrio de forças entre personagens ou a ponderação de dilemas morais.

Sentido literal de equilibrar pesos em uma balança ou física. Começa a adquirir sentido figurado de igualar ou neutralizar forças opostas.

Expansão para o uso figurado em debates, política e moral, indicando a necessidade de ponderar argumentos ou ações para alcançar um equilíbrio justo.

Mantém o sentido de equilibrar, compensar ou neutralizar, aplicável a situações concretas e abstratas, como em 'contrapesar os riscos com os benefícios' ou 'contrapesar a influência de um grupo'.

Do latim 'contra' (contra, oposto) e 'pensare' (pesar, ponderar, avaliar). A etimologia aponta para a ação de colocar algo em oposição para medir ou equilibrar.

Registros em textos do português do século XVI, com uso mais consolidado a partir do século XVII, em obras que tratam de filosofia, ciência e direito.

A palavra 'contrapesar' mantém sua relevância em discussões que exigem ponderação e análise de múltiplos fatores. É um termo técnico e formal, essencial para a clareza em contextos acadêmicos, jurídicos, econômicos e políticos. Sua presença em dicionários e uso em textos formais atestam sua vitalidade na língua portuguesa.

contrapesar

Significado de contrapesar

Compartilhar

verbo

Origem da palavra contrapesar

Linha do tempo de contrapesar

Origem Etimológica

Origem

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo

Sinônimos de contrapesar

Antônimos de contrapesar

Traduções de contrapesar

Inglês

Espanhol

Definições de contrapesar

Publicidade