O que significa "contrariar" em inglês e espanhol?

"contrariar" significa "to contradict" em inglês e "contradecir" em espanhol.

Como usar "contrariar" em uma frase?

Ação de opor-se, discordar ou ir contra algo ou alguém. Também significa desobedecer ou infringir.

contrariar

Inglês

to contradict(verbo)

Flexões

contradictscontradictedcontradicting

Exemplos de uso

"He decided to contradict his parents' wishes."→ "Ele decidiu contrariar a vontade dos pais."

"He decided to contradict expectations and follow his own path."(Indica a ação de ir contra o que era esperado ou determinado.)↗ Contrariar expectativas

"It's no use contradicting the law; the consequences will be negative."(Refere-se à desobediência ou infração de regras estabelecidas.)↗ Contrariar a lei

"His opinion contradicted the majority of those present at the meeting."(Expressa discordância ou oposição a um ponto de vista.)↗ Contrariar a opinião

Palavras facilmente confundidas

contravenedisagreedeny

Notas: A forma 'contrariar' pode se referir ao infinitivo ou a conjugações específicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to oppose·to disagree·to defy

to oppose: Usado quando há uma resistência ativa a algo ou alguém.to disagree: Enfatiza a falta de concordância em ideias ou opiniões.to defy: Implica resistência aberta ou recusa em obedecer.

Antônimos

to agree·to comply with·to accept

Regência e colocações

contradict someone

Don't contradict me!

Regência com objeto direto.

contradict oneself

His testimony contradicted itself.

Uso reflexivo.

contradict the evidence

The findings contradict the initial evidence.

Regência com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'to contradict' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto. 'Contrariar' é uma boa opção quando se refere a ir contra expectativas, vontades ou regras. Em outros casos, 'contradizer' (mais literal) ou 'discordar' podem ser mais adequados. É importante notar a nuance de oposição ou negação presente no termo em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto contradict

PresenteI contradict, you contradict, he/she/it contradicts, we contradict, you contradict, they contradict

Passadocontradicted

Particípiocontradicted

Gerúndiocontradicting

Espanhol

contradecir(verbo)

Flexões

contradececontradejecontradecirá

Exemplos de uso

"É importante não contradecir las reglas."→ "É importante não contrariar as regras."(Usado para expressar oposição a algo dito ou feito.)

"Él decidió contradecir las expectativas y seguir su propio camino."→ "He decided to contradict expectations and follow his own path."(Indica a ação de ir contra o que era esperado ou determinado.)↗ Contrariar expectativas

"No sirve de nada contradecir la"→ "It's no use contradicting the law; the consequences will be negative."(Refere-se à desobediência ou infração de regras estabelecidas.)↗ Contrariar a lei

"Su opinión contradecía a la mayoría de los presentes en la reunión."→ "His opinion contradicted the majority of those present at the meeting."(Expressa discordância ou oposição a um ponto de vista.)↗ Contrariar a opinião

Palavras facilmente confundidas

contradecirsecontradecir al otrocontradecir la norma

Notas: A forma 'contrariar' pode ser o infinitivo ou uma conjugação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oponerse·discrepar·contradecirse

oponerse: Usado quando há uma resistência ativa a algo ou alguém.discrepar: Enfatiza a falta de concordância em ideias ou opiniões.contradecirse: Implica resistência aberta ou recusa em obedecer.

Antônimos

estar de acuerdo·cumplir·aceptar

Regência e colocações

contradecir la ley

No se debe contradecir la ley.

Regência com objeto direto.

contradecir a alguien

No me contradigas.

Uso reflexivo.

contradecirse

El testigo se contradijo.

Regência com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'contradecir' para o português do Brasil pode ser 'contrariar' ou 'contradizer', dependendo do contexto. 'Contrariar' é mais comum para expressar oposição a expectativas ou vontades, enquanto 'contradizer' é mais literal, referindo-se a afirmar o oposto. A escolha depende da nuance desejada.