PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contrata-se

InglêsInglês

is hired(verb phrase)
Exemplos de uso
"Engineers with experience are hired in this company."→ "Nesta empresa, contrata-se engenheiros com experiência."
"A new manager is hired."→ "Um novo gerente é contratado."(Indica que uma pessoa foi selecionada para uma posição.)↗ Voz Passiva em Inglês
"The best candidate is hired."→ "O melhor candidato é contratado."(Enfatiza o resultado do processo de seleção.)↗ Seleção de Candidatos

Palavras facilmente confundidas

hireshiredhiring

Notas: Corresponds to the passive voice construction.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

is employed·is recruited

is employed: Tradução direta e comum.is recruited: Usado frequentemente para empregos formais.

Antônimos

is fired·is laid off

Regência e colocações

is hired + for + purpose/role

He is hired for the marketing department.

Indica a área ou função para a qual a pessoa foi contratada.

is hired + as + position

She is hired as a project manager.

Especifica o cargo ou título da posição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'is hired' em inglês corresponde à voz passiva, focando no indivíduo que recebe o emprego. É uma construção padrão em anúncios de vagas, notícias sobre contratações e descrições de processos seletivos, onde o foco está no status do candidato.

Conjugação verbal

Infinitivoto hire
Presentehires
Passadohired
Particípiohired
Gerúndiohiring

EspanholEspanhol

se contrata(frase verbal)
Exemplos de uso
"En esta empresa, se contratan ingenieros con experiencia."→ "Nesta empresa, contrata-se engenheiros com experiência."(Indica a ação de admitir ou empregar.)
"Se contrata personal de limpieza."→ "Contrata-se pessoal de limpeza."(Indica a ação de admitir empregados para uma função específica.)↗ Voz Passiva Refletida em Espanhol
"Se contrata a un profesional con experiencia."→ "Contrata-se um profissional com experiência."(Refere-se à formalização de um acordo de trabalho.)↗ Contratação Profissional

Palavras facilmente confundidas

contratacontratadocontratación

Notas: Corresponde à voz passiva sintética.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

es contratado·es empleado

es contratado: Forma passiva com 'ser', mais literal.es empleado: Usado para indicar a aceitação em um emprego.

Antônimos

es despedido·es cesado

Regência e colocações

se contrata + a + persona

Se contrata a un ingeniero.

A preposição 'a' é usada antes do objeto direto quando este é uma pessoa.

se contrata + para + puesto/función

Se contrata personal para atención al cliente.

Indica a finalidade ou o posto de trabalho.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se contrata' em espanhol é um exemplo da voz passiva reflexiva, muito utilizada para indicar que algo ou alguém é contratado, sem especificar o agente. É comum em anúncios de emprego e em contextos onde se deseja impessoalidade, similar ao 'contrata-se' em português.

Conjugação verbal

Presenteyo contrato, tú contratas, él/ella/usted contrata, nosotros/nosotras contratamos, vosotros/vosotras contratáis, ellos/ellas/ustedes contratan
Pretéritoyo contraté, tú contrataste, él/ella/usted contrató, nosotros/nosotras contratamos, vosotros/vosotras contratasteis, ellos/ellas/ustedes contrataron
Particípiocontratado
contrata-se

EN: is hired · ES: se contrata

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contratar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso da Voz Passiva Sintética
EN
↗ Hire definition
ES
↗ Contratar - Diccionario de la lengua española