O que significa "contratado" em inglês e espanhol?

"contratado" significa "hired" em inglês e "contratado" em espanhol.

Como usar "contratado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'contratar'.

contratado

Inglês

hired(adjective/past participle)

Flexões

hired

Exemplos de uso

"The employee was hired last month."→ "O funcionário foi contratado no mês passado."

"The house is hired for the summer."→ "A casa está contratada para o verão."

"The engineer hired by the company presented the project."→ "O engenheiro contratado pela empresa apresentou o projeto."(Nota sobre o uso de 'hired' como particípio passado de 'to hire', funcionando como adjetivo.)↗ Uso de 'hired' como adjetivo

"We hired a new accountant last month."→ "Ele é um contratado da obra, não um funcionário fixo."(Explicação sobre 'contractor' como substantivo, que pode ser traduzido como 'contratado' em português.)↗ Uso de 'contractor' como substantivo

"The company offers competitive wages for hired personnel."→ "A empresa oferece salários competitivos para o pessoal contratado."(Used as an adjective to refer to people who have been employed.)↗ Adjectival use of 'hired'

Palavras facilmente confundidas

hiringhirecontractor

Notas: Pode se referir tanto a pessoas quanto a bens ou serviços.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

employed·recruited·engaged

employed: Tradução comum para 'hired' quando se refere a um vínculo empregatício.recruited: Usado para 'hired' quando se refere a bens ou serviços, como 'car hired'.engaged: Enfatiza o recebimento de salário, similar a 'hired' em contextos de emprego.

Antônimos

fired·dismissed·laid off

Regência e colocações

hire someone for

They hired her for the marketing department.

Indica quem realizou a contratação.

hire someone as

He was hired as a project manager.

Especifica o propósito ou serviço para o qual a pessoa foi contratada.

hire someone by

The consultant was hired by the firm.

Define a função ou o cargo ocupado pelo contratado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'hired' é frequentemente traduzida para o português como 'contratado', especialmente no contexto de emprego. No entanto, 'hired' pode também se referir a bens ou serviços alugados (ex: 'hired car'). O termo 'contractor' em inglês, embora possa ser traduzido como 'contratado', geralmente se refere a um profissional autônomo ou empresa que presta serviços específicos, diferenciando-se de um empregado direto.

Conjugação verbal

Infinitivoto hire

Presentehire / hires

Passadohired

Particípiohired

Gerúndiohiring

Espanhol

contratado(adjetivo/participio pasado)

Flexões

contratadacontratadoscontratadas

Exemplos de uso

"El empleado fue contratado el mes pasado."→ "O funcionário foi contratado no mês passado."(Refere-se a alguém que foi empregado.)

"La casa está contratada para el verano."→ "A casa está contratada para o verão."(Refere-se a algo que foi alugado ou arrendado.)

"El ingeniero contratado por la empresa presentó el proyecto."→ "O engenheiro contratado pela empresa apresentou o projeto."(Nota sobre o uso de 'contratado' como adjetivo em espanhol, referindo-se a alguém que foi objeto de contrato.)↗ Uso de 'contratado' como adjetivo

"Es un contratado de la obra, no un empleado fijo."→ "Ele é um contratado da obra, não um funcionário fixo."(Explicação sobre 'contratado' como substantivo em espanhol, designando a pessoa que presta serviços por contrato.)↗ Uso de 'contratado' como substantivo

Palavras facilmente confundidas

contratantecontratocontratar

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado de forma similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empleado·alquilado·asalariado

empleado: Tradução comum para 'contratado' quando se refere a um vínculo empregatício.alquilado: Usado para 'contratado' quando se refere a bens ou serviços, como 'coche contratado'.asalariado: Enfatiza o recebimento de salário, similar a 'contratado' em contextos de emprego.

Antônimos

despedido·dismissed

Regência e colocações

contratar por

El artista fue contratado por una importante discográfica.

Indica a entidade ou pessoa que realizou a contratação.

contratar para

Ella fue contratada para la tarea de gestionar el proyecto.

Especifica a finalidade ou o serviço para o qual a pessoa foi contratada.

contratar como

Fue contratado como consultor senior.

Define a função ou o cargo ocupado pelo contratado.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'contratado' é amplamente utilizada para descrever tanto a pessoa que foi admitida para um trabalho (similar a 'hired' em inglês) quanto um bem ou serviço que foi objeto de um contrato. O contexto define o sentido exato. É um termo fundamental no âmbito laboral e comercial em países de língua espanhola.

contratado

EN: hired · ES: contratado