O que significa "contratando" em inglês e espanhol?

"contratando" significa "hiring" em inglês e "contratando" em espanhol.

contratando

Inglês

hiring(gerund)

Flexões

hire

Exemplos de uso

"The company is hiring new employees."→ "A empresa está contratando novos funcionários."

"The company is hiring new employees to expand its operations."→ "A empresa está contratando novos funcionários para expandir suas operações."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Anúncio de Vaga

"We are hiring the best talents in the market."→ "Estamos contratando os melhores talentos do mercado."(Frequently used in recruitment and selection contexts.)↗ Corporate Recruitment

Palavras facilmente confundidas

hiredhirerhiring process

Notas: 'Contracting' pode se referir a firmar um contrato, mas 'hiring' é mais específico para empregar pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recruiting·employing

recruiting: Focuses on the process of finding and attracting candidates.employing: Indicates the act of giving someone a paid job.

Antônimos

firing·dismissing

Regência e colocações

hiring + [someone]

The firm is hiring a new manager.

Regência em inglês, com exemplo e tradução.

hiring + [a service/position]

We are hiring a consulting service.

Can also be used with services or positions as the direct object.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hiring' em inglês, quando traduzido para o português, refere-se ao ato de contratar. No contexto cultural de língua inglesa, 'hiring' é um termo fundamental no mundo corporativo e de recursos humanos, indicando o processo de seleção e admissão de novos colaboradores. Pode ser usado tanto como gerúndio (hiring process) quanto como substantivo (a hiring decision).

Conjugação verbal

Infinitivoto hire

Presentehires

Passadohired

Particípiohired

Gerúndiohiring

Espanhol

contratando(gerundio)

Flexões

contratar

Exemplos de uso

"La empresa está contratando nuevos empleados."→ "A empresa está contratando novos funcionários."(Indica o ato de admitir alguém para um trabalho.)

"La empresa está contratando nuevos empleados para expandir sus operaciones."→ "A empresa está contratando novos funcionários para expandir suas operações."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Anúncio de Vaga

"Estamos contratando los mejores talentos del mercado."→ "Estamos contratando os melhores talentos do mercado."(Expresión frecuentemente usada en contextos de reclutamiento y selección.)↗ Reclutamiento Corporativo

Palavras facilmente confundidas

contratadocontratantecontrato

Notas: 'Contrayendo' é o gerúndio de 'contraer', que tem outros significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empleando·admitiendo

empleando: Se refiere a la acción de dar empleo remunerado a alguien.admitiendo: Indica la aceptación de una persona para un puesto de trabajo.

Antônimos

despidiendo·cesando

Regência e colocações

contratando + [a alguien]

La empresa está contratando a un nuevo gerente.

Regência em espanhol, com exemplo e tradução.

contratando + [servicios/productos]

Estamos contratando servicios de consultoría.

También se usa con servicios o bienes como objeto directo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contratando' em espanhol, quando traduzido para o português, refere-se ao ato de contratar. No contexto cultural de língua espanhola, 'contratando' é um termo essencial no âmbito empresarial e de recursos humanos, indicando o processo de seleção e admissão de novos colaboradores. É usado como gerúndio do verbo 'contratar'.