Palavras
Traduzir de:

contratará

InglêsInglês

will hire(verb phrase)

Flexões

hire
Exemplos de uso
"The company will hire new employees next month."→ "A empresa contratará novos funcionários no próximo mês."
"The company will hire new employees next year."→ "A empresa contratará novos funcionários no próximo ano."(Nota de registro sobre contratação futura.)↗ Contratação Futura
"He will hire a lawyer to defend his rights."→ "Ele contratará um advogado para defender seus direitos."(Acordo para prestação de serviços legais.)↗ Contratação de Profissional

Palavras facilmente confundidas

will employwill engagewill rent

Notas: The most common translation for hiring people or services.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will employ·will engage

will employ: Sinônimo comum, especialmente para emprego formal.will engage: Pode implicar um acordo mais formal ou complexo.

Antônimos

will fire·will dismiss

Regência e colocações

hire someone

They will hire a new manager.

Regência direta com objeto direto (pessoa).

hire something

We will hire a cleaning service.

Regência direta com objeto direto (serviço/bem).

hire for

He will be hired for the lead role.

Indica a finalidade ou cargo da contratação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will hire' indica uma ação futura de estabelecer um acordo formal, seja para emprego, prestação de serviços ou locação. O verbo 'hire' é bastante versátil em inglês, cobrindo diferentes tipos de contratações.

Conjugação verbal

Infinitivoto hire
Presentehires
Passadohired
Particípiohired
Gerúndiohiring

EspanholEspanhol

contratará(verbo)

Flexões

contratar
Exemplos de uso
"La empresa contratará nuevos empleados el próximo mes."→ "A empresa contratará novos funcionários no próximo mês."(Forma verbal padrão no futuro.)
"La empresa contratará nuevos empleados el próximo año."→ "A empresa contratará novos funcionários no próximo ano."(Nota em português sobre contratação futura.)↗ Contratação Futura
"Él contratará un abogado para defender sus derechos."→ "Ele contratará um advogado para defender seus direitos."(Acordo para prestação de serviços legais.)↗ Contratação de Profissional

Palavras facilmente confundidas

contratarécontrataríamoscontratarán

Notas: Tradução direta e mais comum para o contexto de contratação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empleará·alquilará

empleará: Sinônimo comum, especialmente para emprego formal.alquilará: Usado especificamente para bens ou propriedades, não para pessoas.

Antônimos

despedirá·cesará

Regência e colocações

contratar a alguien

La empresa contratará a un nuevo gerente.

Regência direta com objeto direto (pessoa).

contratar algo

Necesitamos contratar un servicio de limpieza.

Regência direta com objeto direto (serviço/bem).

contratar para

Lo contratarán para liderar el proyecto.

Indica a finalidade ou cargo da contratação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'contratará' é a terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'contratar'. Refere-se a uma ação que ocorrerá no futuro, estabelecendo um vínculo formal, seja empregatício, de prestação de serviços ou de locação. O verbo 'contratar' abrange desde a admissão de pessoal até a aquisição de bens ou serviços mediante acordo formal.

Conjugação verbal

Presenteyo contrataré, tú contratarás, él/ella/usted contratará, nosotros/nosotras contrataremos, vosotros/vosotras contrataréis, ellos/ellas/ustedes contratarán
Pretéritoyo contraté, tú contrataste, él/ella/usted contrató, nosotros/nosotras contratamos, vosotros/vosotras contratasteis, ellos/ellas/ustedes contrataron
Particípiocontratado
contratará

EN: will hire · ES: contratará

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Verbo Contratar
EN
↗ Verbo Hire