O que significa "contratar-servico-externo" em inglês e espanhol?

"contratar-servico-externo" significa "outsourcing" em inglês e "externalizar" em espanhol.

Como usar "contratar-servico-externo" em uma frase?

Contratação de serviços ou mão de obra de uma empresa ou profissional externo à organização principal.

contratar-servico-externo

Inglês

outsourcing(substantivo)

Exemplos de uso

"The company decided to outsource its IT support."→ "A empresa decidiu contratar serviço externo para seu suporte de TI."

"The company decided to outsource to optimize costs."→ "A empresa decidiu contratar serviço externo para otimizar custos."(Decisão estratégica para reduzir despesas operacionais.)↗ Otimização de Custos em Empresas

"Outsourcing has become a key strategy for many businesses."→ "A terceirização (outsourcing) tornou-se uma estratégia chave para muitos negócios."(Tendência de mercado e prática empresarial comum.)↗ Estratégias Empresariais Modernas

Palavras facilmente confundidas

third-partycontractingoffshoring

Notas: Refere-se especificamente à contratação de serviços externos para funções que poderiam ser internas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to contract out·third-party provision

to contract out: Expressão que descreve a ação de delegar tarefas a terceiros.third-party provision: Refere-se ao fornecimento de bens ou serviços por uma entidade externa.

Antônimos

in-house development·internal hiring

Regência e colocações

outsource [something]

We decided to outsource our IT support.

O objeto direto é a função ou serviço que está sendo terceirizado.

outsource [something] to [a company/country]

They outsourced the manufacturing process to a factory overseas.

Especifica a entidade ou local para onde o serviço é transferido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'outsourcing' é amplamente adotado no Brasil, muitas vezes sem tradução direta, para descrever a prática de contratar serviços ou mão de obra de fornecedores externos. Abrange desde funções de TI e atendimento ao cliente até processos de fabricação e consultoria. A decisão de terceirizar envolve uma análise de custos, qualidade, controle e foco estratégico.

Conjugação verbal

Infinitivoto outsource

Presenteoutsource(s)

Passadooutsourced

Particípiooutsourced

Gerúndiooutsourcing

Espanhol

externalizar(verbo)

Flexões

externalización

Exemplos de uso

"La empresa decidió externalizar el mantenimiento de sus equipos."→ "A empresa decidiu contratar serviço externo para a manutenção de seus equipamentos."(Verbo comum para descrever a ação.)

"La empresa decidió externalizar para optimizar costos."→ "A empresa decidiu contratar serviço externo para otimizar custos."(Decisão estratégica para reduzir despesas operacionais.)↗ Otimização de Custos em Empresas

"Es común externalizar funciones no esenciales del negocio."→ "É comum contratar serviço externo para funções não essenciais do negócio."(Prática empresarial focada na otimização de recursos.)↗ Gestão de Recursos Empresariais

Palavras facilmente confundidas

subcontratartercerizardelegar

Notas: Abrange a ideia de transferir atividades para fora da empresa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subcontratar·delegar a terceros

subcontratar: Descrição literal da ação de contratar um serviço de fora da empresa.delegar a terceros: Sinônimo comum em português brasileiro, com o mesmo sentido de externalizar.

Antônimos

desarrollo interno·contratación interna

Regência e colocações

externalizar [algo]

Externalizar la contabilidad de la empresa.

O objeto direto é a função ou serviço que se transfere a um terceiro.

externalizar [algo] a [empresa/persona]

Externalizaron el servicio de atención al cliente a una central telefónica.

Indica a entidade externa que assume a tarefa.

Contexto cultural e nuances

Externalizar, no contexto empresarial, significa delegar a uma empresa ou profissional externo a realização de certas atividades ou serviços que antes eram feitos internamente. Essa prática visa, geralmente, a redução de custos, o acesso a conhecimentos especializados e a otimização do foco nos 'core business' da organização. A decisão de externalizar deve considerar os riscos e benefícios associados.