PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contratariam

InglêsInglês

would hire(verb phrase)

Flexões

hirehiredhiring
Exemplos de uso
"They would hire the services if the price were lower."→ "Eles contratariam os serviços se o preço fosse menor."
"If they had more time, they would hire more employees."→ "Eles contratariam mais funcionários se tivessem mais tempo."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso condicional.)↗ Uso condicional de 'would hire'
"The company would hire a new CEO next year, but the plans changed."→ "A empresa contrataria um novo CEO no próximo ano, mas os planos mudaram."(Expresses a past intention or plan that did not materialize.)↗ Past intention with 'would hire'

Palavras facilmente confundidas

would hirewill hirehired

Notas: A tradução mais comum para 'contratar' neste contexto é 'to hire'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would employ·would engage

would employ: Sinônimo direto em inglês, com explicação em português.would engage: Pode ser usado para contratar serviços ou pessoal, implicando um acordo formal.

Antônimos

would dismiss·would terminate

Regência e colocações

hire someone for something

They would hire an architect for the project.

Estrutura comum em inglês para empregar pessoal.

hire a service/product

We would hire a catering service for the party.

Usado para serviços ou bens específicos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'would hire' em inglês corresponde à forma condicional do verbo 'to hire'. Ele é usado para expressar uma ação hipotética ou uma possibilidade que não se concretizou, frequentemente em conjunto com uma oração condicional (if-clause). A nuance principal é a irrealidade ou a dependência de uma condição.

Conjugação verbal

Infinitivoto hire
Presentehire(s)
Passadohired
Particípiohired
Gerúndiohiring

EspanholEspanhol

contratarían(verbo)

Flexões

contratarcontratécontratará
Exemplos de uso
"Ellos contratarían los servicios si el precio fuera menor."→ "Eles contratariam os serviços se o preço fosse menor."(Equivalente direto do futuro do pretérito em português.)
"Si tuvieran más tiempo, contratarían más empleados."→ "Se tivessem mais tempo, eles contratariam mais funcionários."(Nota em português do Brasil sobre o uso condicional em espanhol.)↗ Uso condicional de 'contratarían'
"Los abogados contratarían a los mejores peritos para el caso."→ "Os advogados contratariam os melhores peritos para o caso."(Indica una acción futura hipotética o una intención que no se materializó.)↗ Uso hipotético de 'contratarían'

Palavras facilmente confundidas

contrataríancontratarían

Notas: A forma verbal é idêntica ao infinitivo 'contratar' com a terminação do futuro do pretérito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emplearían·contratarían

emplearían: Sinônimo direto em espanhol, com explicação em português.contratarían: Forma verbal idêntica em espanhol para o mesmo conceito.

Antônimos

despedirían·rescindirían

Regência e colocações

contratar a alguien para algo

Contratarían a un arquitecto para el proyecto.

Estrutura comum em espanhol para empregar pessoal.

contratar un servicio/producto

Contrataríamos un servicio de catering para la fiesta.

Usado para serviços ou bens específicos.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'contratarían' em espanhol é o futuro do pretérito (condicional simples). Ela expressa uma ação que poderia ter ocorrido no passado, mas que dependia de uma condição não realizada, ou uma ação futura vista de um ponto de vista passado. É comum em contextos hipotéticos, como em propostas, planos ou situações que não se concretizaram. A nuance principal reside na sua natureza condicional e irreal.

Conjugação verbal

Presenteyo contrato, tú contratas, él/ella/usted contrata, nosotros/nosotras contratamos, vosotros/vosotras contratáis, ellos/ellas/ustedes contratan
Pretéritoyo contraté, tú contrataste, él/ella/usted contrató, nosotros/nosotras contratamos, vosotros/vosotras contratasteis, ellos/ellas/ustedes contrataron
Particípiocontratado
contratariam

EN: would hire · ES: contratarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ contratar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo contratar
EN
↗ Modal verbs: would - Cambridge Dictionary
ES
↗ Los tiempos verbales del indicativo y del subjuntivo - RAE
ES
↗ Conjugación del verbo contratar