O que significa "contratasse" em inglês e espanhol?

"contratasse" significa "hired" em inglês e "contratara" em espanhol.

Como usar "contratasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'contratar'.

contratasse

Inglês

hired(verb)

Flexões

hirehireshiringhired

Exemplos de uso

"It would be good if he hired us for the project."→ "Seria bom que ele nos contratasse para o projeto."

"The company hired more staff to meet demand."→ "The car was hired for a day."(Indica o aluguel de um bem.)↗ Uso de 'contratar' para aluguel

"We hired a car for our holiday."→ "The company hired new employees."(Refere-se à admissão de pessoal.)↗ Contratação de pessoal

"He hired out his services as a consultant."→ "Ele ofereceu seus serviços como consultor."(Phrasal verb 'hire out' meaning to rent out.)↗ Phrasal verbs with 'hire'

Palavras facilmente confundidas

hiringhired outemployedrecruited

Notas: The past subjunctive 'contratasse' translates to 'hired' in this context, often used in conditional or hypothetical sentences.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

employed·recruited·rented

employed: Termo geral para dar um emprego.recruited: Implica um processo de busca e seleção de candidatos.rented: Specifically for goods or property.

Antônimos

fired·dismissed·laid off

Regência e colocações

hire someone

They hired a new marketing manager.

Contratação de pessoa.

hire something

We hired a boat for the day.

Aluguel de bem.

hire out

The company hires out its machinery.

Alugar algo para terceiros.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'hired' pode ser tanto o particípio passado quanto o passado simples do verbo 'to hire'. O verbo 'to hire' é amplamente utilizado para indicar a contratação de pessoas (funcionários), aluguel de bens (carros, equipamentos) ou contratação de serviços. A tradução para o português varia conforme o contexto, podendo ser 'contratou', 'contratasse', 'alugou', etc.

Conjugação verbal

Infinitivoto hire

Presentehire / hires

Passadohired

Particípiohired

Gerúndiohiring

Espanhol

contratara(verbo)

Flexões

contratarcontratecontrataría

Exemplos de uso

"Sería bueno que nos contratara para el proyecto."→ "Seria bom que ele nos contratasse para o projeto."(Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português.)

"Si él hubiera contratado más empleados, la producción habría aumentado."→ "If he had hired more employees, production would have increased."(Condicional irreal no passado (mais enfático que 'contratasse').)↗ Uso do subjuntivo mais-que-perfeito composto

"Era necesario que él contratara a los mejores abogados."→ "It was necessary that he had hired the best lawyers."(Expressão de necessidade ou obrigação passada.)↗ Subjuntivo em orações adjetivas

Palavras facilmente confundidas

contrataríacontratadocontratantecontratase

Notas: A forma 'contratara' é uma conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, equivalente a 'contratasse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hubiera contratado·contrató

hubiera contratado: Forma verbal do pretérito imperfeito do subjuntivo, intercambiável em muitos contextos.contrató: Forma verbal do pretérito perfeito do indicativo, usada para ações concluídas.

Antônimos

hubiera despedido·despidió·had dismissed

Regência e colocações

contratar a alguien

Él contrató a un buen profesional.

Regência direta com objeto direto.

contratar algo

La empresa contrató un nuevo sistema.

Regência direta com objeto direto.

contratar por

Contrató por un año.

Indica la duración.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contratar' em português, assim como em espanhol, refere-se à formalização de um acordo, seja de trabalho, prestação de serviços ou aluguel. A forma 'contratara' é o pretérito mais-que-perfeito simples do subjuntivo, indicando uma ação anterior a outra ação também no passado, ou uma condição hipotética mais remota. É menos comum que o imperfeito do subjuntivo ('contratasse') no português do Brasil contemporâneo, mas ainda presente em textos formais ou literários.

Conjugação verbal

Presenteyo contrate, tú contrates, él/ella/usted contrate, nosotros/nosotras contratemos, vosotros/vosotras contrateis, ellos/ellas/ustedes contraten

Pretéritoyo contratara / contratase, tú contrataras / contratases, él/ella/usted contratara / contratase, nosotros/nosotras contratáramos / contratásemos, vosotros/vosotras contratarais / contrataseis, ellos/ellas/ustedes contrataran / contratasen

Particípiocontratado

contratasse

EN: hired · ES: contratara