Palavras
Traduzir de:

contratassem

InglêsInglês

hired(verb)

Flexões

hirehireshiringhired
Exemplos de uso
"If they hired more employees, production would increase."→ "Se eles contratassem mais funcionários, a produção aumentaria."
"If they didn't hire us, we would have to look elsewhere."→ "Se eles não nos contratassem, teríamos que procurar outro lugar."(Situação hipotética sobre emprego.)↗ Hired no passado
"The company hired a new marketing manager."→ "A empresa contratou um novo gerente de marketing."(Ação concluída no passado.)↗ Contratação passada

Palavras facilmente confundidas

hiredfiredhiringhired

Notas: A forma 'hired' é o particípio passado e o pretérito simples. Para o imperfeito do subjuntivo, usa-se 'hired' em construções condicionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

employed·engaged

employed: Termo geral para dar um emprego.engaged: Usado frequentemente para serviços ou projetos específicos.

Antônimos

fired·dismissed

Regência e colocações

hire someone

They hired a new consultant.

O verbo 'hire' é transitivo e pede um objeto direto.

hire something

We hired a car for the weekend.

Pode ser usado para alugar bens ou serviços.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'hired' em inglês pode se referir tanto ao particípio passado quanto ao passado simples do verbo 'to hire'. O particípio passado ('hired') é usado em tempos compostos (como o present perfect) ou como adjetivo. O passado simples ('hired') descreve uma ação concluída no passado. A tradução para o português varia dependendo do contexto e do tempo verbal.

Conjugação verbal

Infinitivoto hire
Presentehire / hires
Passadohired
Particípiohired
Gerúndiohiring

EspanholEspanhol

contrataran(verbo)

Flexões

contratarcontratocontratando
Exemplos de uso
"Si contrataran más empleados, la producción aumentaría."→ "Se eles contratassem mais funcionários, a produção aumentaria."(Forma do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'contratar'.)
"Si ellos no nos contrataran, tendríamos que buscar otro lugar."→ "If they didn't hire us, we would have to look elsewhere."(Situação hipotética sobre emprego.)↗ Contrataran no subjuntivo
"Era importante que ellos contrataran a alguien con experiencia."→ "It was important that they hired someone with experience."(Ênfase na qualificação.)↗ Importância da contratação

Palavras facilmente confundidas

contratarancontratarancontrataran

Notas: A forma 'contrataran' é uma das conjugações do pretérito imperfecto de subjuntivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asociaran·emplearan

asociaran: Implica formar uma sociedade ou associação.emplearan: Similar a contratar, focado em dar emprego.

Antônimos

despidieran·cesaran

Regência e colocações

contratar a alguien

Era necesario que contrataran a un abogado.

O verbo 'contratar' geralmente pede um objeto direto (a pessoa ou serviço a ser contratado).

contratar algo

Esperaban que contrataran un nuevo seguro.

Também pode ser usado para contratar serviços ou bens.

Contexto cultural e nuances

A forma 'contrataran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'contratar' em espanhol. É usada em orações subordinadas para expressar uma condição, desejo, dúvida ou hipótese irreal ou incerta no passado. O uso do subjuntivo indica que a ação de contratar não ocorreu de fato, mas era uma possibilidade ou uma exigência em um contexto passado.

Conjugação verbal

Presenteyo contrate, tú contrates, él/ella/usted contrate, nosotros/nosotras contratemos, vosotros/vosotras contrateis, ellos/ellas/ustedes contraten
Pretéritoyo contratara / contratase, tú contrataras / contratases, él/ella/usted contratara / contratase, nosotros/nosotras contratáramos / contratásemos, vosotros/vosotras contratarais / contrataseis, ellos/ellas/ustedes contrataran / contratasen
Particípiocontratado
contratassem

EN: hired · ES: contrataran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Verbo contratar
EN
↗ Verbo to hire