Palavras
Traduzir de:

contratempo-grave

InglêsInglês

serious setback(substantivo)
Exemplos de uso
"The economic crisis represented a serious setback for the country's development."→ "A crise econômica representou um contratempo grave para o desenvolvimento do país."
"The unexpected resignation of the director was a serious setback for the project."(Situação que afeta negativamente o andamento de um plano ou projeto.)↗ Contratempo Grave
"The lack of funding represented a serious setback for the company's expansion."→ "A falta de financiamento representou um contratempo-grave para a expansão da empresa."(A financial problem that hinders growth.)↗ Serious Setback

Palavras facilmente confundidas

setbackhindranceobstacledifficulty

Notas: A forma composta com hífen não é usual em inglês; usa-se a combinação de adjetivo e substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

major blow·significant obstacle·major difficulty

major blow: Um infortúnio ou contrariedade de grande impacto.significant obstacle: Uma barreira ou impedimento de magnitude significativa.major difficulty: A problem of considerable severity.

Antônimos

major advance·unexpected success

Regência e colocações

a serious setback for

The strike was a serious setback for production.

Indica a quem ou a que o contratempo afeta.

face a serious setback

The team faced a serious setback with the injury of the main player.

Descreve a ação de lidar com a dificuldade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'serious setback' em inglês refere-se a um impedimento ou retrocesso significativo. Em português, a tradução mais próxima e comum é 'contratempo grave', que carrega a mesma ideia de um problema de grande magnitude que afeta negativamente um objetivo ou situação.

EspanholEspanhol

contratiempo grave(substantivo)
Exemplos de uso
"La crisis económica supuso un contratiempo grave para el desarrollo del país."→ "A crise econômica representou um contratempo grave para o desenvolvimento do país."(Indica um problema ou dificuldade de grande importância.)
"La inesperada dimisión del director supuso un grave contratiempo para el proyecto."→ "The unexpected resignation of the director was a serious setback for the project."(Situação que afeta negativamente o andamento de um plano ou projeto.)↗ Contratempo Grave
"La falta de financiación representó un grave contratiempo para la expansión de la empresa."→ "A falta de financiamento representou um contratempo-grave para a expansão da empresa."(Un problema financiero que dificulta el crecimiento.)↗ Grave Contratiempo

Palavras facilmente confundidas

contratiempodificultad seriaobstáculo considerable

Notas: A forma mais natural é usar as palavras separadas, como em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revés importante·obstáculo considerable·dificultad seria

revés importante: Um infortúnio ou contrariedade de grande impacto.obstáculo considerable: Uma barreira ou impedimento de magnitude significativa.dificultad seria: Un problema que requiere un esfuerzo sustancial para ser superado.

Antônimos

avance significativo·éxito inesperado

Regência e colocações

un grave contratiempo para

La huelga fue un grave contratiempo para la producción.

Indica a quem ou a que o contratempo afeta.

enfrentar un grave contratiempo

El equipo enfrentó un grave contratiempo con la lesión del jugador principal.

Descreve a ação de lidar com a dificuldade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contratiempo grave' em espanhol descreve um problema sério que impede o progresso. Em português do Brasil, a expressão 'contratempo-grave' é usada com o mesmo sentido, indicando um obstáculo de grande magnitude que causa preocupação ou afeta negativamente uma situação.

contratempo-grave

EN: serious setback · ES: contratiempo grave

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Contratempo Grave