O que significa "contribuintes" em inglês e espanhol?

"contribuintes" significa "taxpayers" em inglês e "contribuyentes" em espanhol.

Como usar "contribuintes" em uma frase?

Pessoa ou entidade que contribui, que participa com algo (dinheiro, esforço, etc.).

contribuintes

Inglês

taxpayers(noun plural)

Flexões

taxpayer

Exemplos de uso

"Taxpayers are concerned about the new tax laws."→ "Os contribuintes estão preocupados com as novas leis tributárias."

"Taxpayers must comply with tax laws."→ "Os contribuintes devem cumprir as leis tributárias."(Obrigações legais e financeiras.)↗ Taxpayer Definition & Meaning

"The government relies on taxpayers to fund public services."→ "O governo depende dos contribuintes para financiar serviços públicos."(Receita e despesa governamental.)↗ Taxpayer

Palavras facilmente confundidas

contributorsdonorspayers

Notas: Usado especificamente para quem paga impostos.

contributors(noun plural)

Flexões

contributor

Exemplos de uso

"The project received donations from many contributors."→ "O projeto recebeu doações de muitos contribuintes."(Refere-se a quem contribui com algo, não necessariamente impostos.)

Palavras facilmente confundidas

contributorsdonorspayers

Notas: Termo mais geral para quem contribui.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

payers of taxes·ratepayers

payers of taxes: Uma tradução mais literal, enfatizando o ato de pagar.ratepayers: Frequentemente usado no Reino Unido para aqueles que pagam impostos locais sobre a propriedade (rates).

Antônimos

non-taxpayers·recipients of benefits

Regência e colocações

taxpayers of [country/region]

Taxpayers of California are demanding better services.

Especifica a jurisdição.

taxpayers' money

The committee ensures that taxpayers' money is spent wisely.

Refere-se aos fundos arrecadados dos contribuintes.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'taxpayers' refere-se especificamente a indivíduos ou entidades obrigados a pagar impostos a um governo. O termo é neutro e factual, focando na obrigação financeira. O discurso público frequentemente envolve debates sobre a justiça fiscal, o peso da tributação e como as receitas fiscais são gastas, destacando o papel significativo dos contribuintes no financiamento de serviços públicos e infraestrutura.

Espanhol

contribuyentes(sustantivo masculino plural)

Flexões

contribuyente

Exemplos de uso

"Los contribuyentes deben cumplir con sus obligaciones fiscales."→ "Os contribuintes devem cumprir suas obrigações fiscais."(Refere-se a quem paga impostos.)

"Los contribuyentes deben presentar su declaración anual."→ "Os contribuintes devem apresentar sua declaração anual."(Obrigações fiscais e administrativas.)↗ Contribuyente - Diccionario de la lengua española

"El gobierno necesita la cooperación de los contribuyentes para mantener el estado de bienestar."→ "O governo precisa da cooperação dos contribuintes para manter o estado de bem-estar."(Relação entre cidadãos e administração pública.)↗ Rol de los Contribuyentes

Palavras facilmente confundidas

aportantescontribuidorpagadores

Notas: Termo principal para quem paga impostos.

colaboradores(sustantivo masculino plural)

Flexões

colaborador

Exemplos de uso

"Los colaboradores del proyecto aportaron ideas valiosas."→ "Os contribuintes (colaboradores) do projeto trouxeram ideias valiosas."(Refere-se a quem contribui com algo, não necessariamente impostos.)

Palavras facilmente confundidas

aportantescontribuidorpagadores

Notas: Termo mais geral para quem contribui.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aportantes·obligados tributarios

aportantes: Refere-se a quem aporta ou contribui, não necessariamente apenas com impostos.obligados tributarios: Termo legal que abrange todas as pessoas ou entidades sujeitas a obrigações fiscais.

Antônimos

exentos·beneficiarios

Regência e colocações

contribuyentes de [impuesto]

Los contribuyentes del IRPF han visto incrementada su carga fiscal.

Especifica o tipo de imposto.

contribuyentes a [proyecto/causa]

Son importantes contribuyentes a la investigación científica.

Indica participação em um objetivo comum.

Contexto cultural e nuances

No espanhol, 'contribuyentes' refere-se a pessoas físicas ou jurídicas que pagam impostos, taxas ou contribuições a uma entidade pública. O termo é fundamental no âmbito fiscal e da administração pública. A relação entre o estado e os contribuintes é um tema recorrente no debate social e político, abrangendo discussões sobre a justiça fiscal, a eficiência do gasto público e a prestação de contas.

contribuintes

EN: taxpayers · ES: contribuyentes