PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contribuir

InglêsInglês

contribute(verb)

Flexões

contributescontributedcontributing
Exemplos de uso
"Everyone should contribute to the project's success."→ "Todos devem contribuir para o sucesso do projeto."
"Lack of sleep contributed to his bad mood."→ "A falta de sono contribuiu para o seu mau humor."
"Everyone should contribute what they can to the project's success."→ "The verb 'contribute' in English means to give or join something for a common purpose."(Definição do termo em inglês.)↗ Significado de 'contribute'
"The lack of rain contributed to the crop failure."→ "His contribution was essential for the advancement of the research."(Exemplo de uso do substantivo derivado 'contribution'.)↗ Uso de 'contribution'
"She contributed $100 to the charity."→ "Ela contribuiu com 100 dólares para a caridade."(Giving money to a cause.)↗ Monetary contribution

Palavras facilmente confundidas

donateprovidecontributordedicate

Notas: A tradução principal abrange os dois sentidos mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

donate·provide·supply

donate: Geralmente se refere a doar dinheiro ou bens, especialmente para caridade.provide: Mais geral, significa tornar algo disponível.supply: Similar a 'provide', foca em suprir uma necessidade.

Antônimos

withdraw·hinder·prevent

Regência e colocações

contribute to

His research contributed to a better understanding of the disease.

Indica o objetivo ou o resultado da contribuição.

contribute with

She contributed with her expertise in marketing.

Indica o que foi oferecido ou dado.

contribute (something) to (someone/something)

He contributed his savings to the new business.

Specifies the item and the recipient.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'contribute' é frequentemente usado em contextos de doação, seja de recursos financeiros, tempo ou conhecimento, para causas sociais, projetos ou organizações. Também é empregado para descrever a participação em discussões ou o papel de um fator em causar um resultado. A nuance pode variar de uma simples adição a uma influência significativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto contribute
Presentecontribute / contributes
Passadocontributed
Particípiocontributed
Gerúndiocontributing

EspanholEspanhol

contribuir(verbo)

Flexões

contribuyecontribuyócontribuyendo
Exemplos de uso
"Todos deben contribuir al éxito del proyecto."→ "Todos devem contribuir para o sucesso do projeto."(Usado para indicar participação e doação.)
"La falta de sueño contribuyó a su mal humor."→ "A falta de sono contribuiu para o seu mau humor."(Usado para indicar influência ou causalidade.)
"Cada uno debe contribuir con lo que pueda al éxito del proyecto."→ "The Spanish verb 'contribuir' is similar to Portuguese."(Comparação entre os verbos.)↗ Comparação de verbos
"La falta de lluvia contribuyó al fracaso de la cosecha."→ "Each one must contribute what they can to the project's success."(Exemplo de uso em português.)↗ Exemplo em português
"Donó una gran suma de dinero para la causa."→ "Ele doou uma grande soma de dinheiro para a causa."(Ejemplo de contribución monetaria.)↗ Contribución monetaria

Palavras facilmente confundidas

aportarcolaborarparticiparincidir

Notas: A tradução principal abrange os dois sentidos mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aportar·colaborar·participar

aportar: Similar a 'contribuir', a menudo se usa para dar recursos o ideas.colaborar: Enfatiza el trabajo conjunto.participar: Indica el acto de tomar parte en algo.

Antônimos

retirar·impedir·obstaculizar

Regência e colocações

contribuir a

Su investigación contribuyó a una mejor comprensión de la enfermedad.

Indica el objetivo o el resultado de la contribución.

contribuir con

Ella contribuyó con su experiencia en marketing.

Indica lo que se está dando u ofreciendo.

contribuir para

Todos contribuyeron para el éxito del evento.

Similar to 'contribuir a', indicating purpose.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contribuir' em espanhol, assim como em português, é usado para expressar a ação de dar algo (dinheiro, esforço, ideias) para um objetivo comum ou para ser um fator que leva a um resultado. A preposição 'a' é frequentemente usada para indicar o propósito ou o resultado, enquanto 'con' especifica o que está sendo dado.

Conjugação verbal

Infinitivoto contribute
Presentecontribute / contributes
Passadocontributed
Particípiocontributed
Gerúndiocontributing
contribuir

EN: contribute · ES: contribuir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contribuir - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Contribuir - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ CONTRIBUTE | English meaning
EN
↗ Contribute Definition & Meaning
EN
↗ Contribute definition and synonyms
ES
↗ Contribuir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ contribuir - Traducción en español - WordReference.com