controlar
Inglês
Flexões
controlscontrolledcontrollingPalavras facilmente confundidas
managedirectgovernsuperviseregulateNotas: Termo geral para exercer domínio ou verificar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
manage·govern·supervise·regulate·direct
manage: Gerenciar, administrar recursos ou situações.govern: Governar, dirigir segundo leis ou princípios.supervise: Supervisionar, observar e guiar o progresso.regulate: Regular, controlar por meio de regras.direct: Dirigir, guiar as ações de.
Antônimos
release·neglect·unleash
Regência e colocações
control something
We need to control the budget.
Uso direto com objeto.
control oneself
He found it hard to control himself.
Uso reflexivo.
control over something/someone
She has complete control over her emotions.
Indica posse de autoridade ou influência.
Contexto cultural e nuances
O termo inglês 'control' é amplamente utilizado tanto como verbo quanto como substantivo. Sua aplicação abrange desde a autoridade e o domínio ('control over others') até a gestão de processos ('process control') e a autodisciplina ('self-control'). A nuance pode variar significativamente dependendo do contexto. Em inglês, a ideia de 'keeping something under control' é central em muitas áreas, indicando ordem e previsibilidade.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
controlocontrolascontrolacontrolamoscontroláiscontrolanPalavras facilmente confundidas
manejardominarregularsupervisargestionarNotas: Equivalente direto em espanhol, usado em contextos similares.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
dominar·manejar·regular·supervisar·gobernar
dominar: Exercer poder ou autoridade sobre algo ou alguém.manejar: Gerenciar ou dirigir algo com habilidade.regular: Ajustar ou manter algo dentro de certos limites ou normas.supervisar: Observar e dirigir o trabalho ou progresso de alguém ou algo.gobernar: Dirigir um estado ou uma organização.
Antônimos
liberar·desatender·descontrolar
Regência e colocações
controlar algo
Debemos controlar los gastos.
Regência direta com objeto direto.
controlar a alguien
Intentó controlar sus emociones.
Regência direta com objeto direto.
control sobre algo/alguien
El director tiene control sobre el proyecto.
Uso com 'sobre' para indicar autoridade ou influência.
controlarse
Es difícil controlarse en momentos de ira.
Uso reflexivo.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'controlar' é muito similar ao português e inglês em seu uso e significado. Abrange desde a ideia de domínio ('controlar un territorio') até a gestão de processos ('controlar la calidad') e a autodisciplina ('autocontrolarse'). A expressão 'tener bajo control' é usada para indicar que algo está ordenado e previsível. A falta de controle é expressa por 'perder el control' ou 'estar fuera de control'.
Conjugação verbal
EN: control · ES: controlar
Conectando idiomas e culturas