PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

controlar-se-iam

InglêsInglês

they would control themselves(verb phrase)
Exemplos de uso
"They would control themselves if they had more discipline."→ "Eles controlar-se-iam se tivessem mais disciplina."
"If they had more time, they would control themselves better during the presentation."→ "eles se controlar-se-iam"(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'they would control themselves'
"The animals would control themselves if there were a more effective physical barrier."→ "Os animais se controlar-se-iam se houvesse uma barreira física mais eficaz."(Describing a potential outcome under certain conditions.)↗ Conditional self-control

Palavras facilmente confundidas

they would controlthey controlled themselvesthey will control themselves

Notas: A tradução direta para 'controlar-se' é 'to control oneself'. A conjugação 'would control themselves' reflete o futuro do pretérito para a terceira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restrain themselves·master themselves

restrain themselves: Sinônimo em português para 'they would restrain themselves'.master themselves: Sinônimo em português para 'they would master themselves'.

Antônimos

lose control

Regência e colocações

control oneself + preposition + noun/pronoun

They would control themselves for the sake of their reputation.

Eles se controlariam em prol de sua reputação.

control oneself + adverb

They would control themselves better if they had more training.

Eles se controlariam melhor se tivessem mais treinamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they would control themselves' é a tradução direta do português 'eles se controlar-se-iam'. O uso do 'would' indica uma condição hipotética ou uma ação que seria realizada no futuro do pretérito. O pronome reflexivo 'themselves' corresponde ao pronome 'se' em português, indicando que a ação é direcionada ao próprio sujeito. Esta estrutura é fundamental para expressar autocontrole em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto control oneself
Presentethey control themselves
Passadothey controlled themselves
Particípiocontrolled
Gerúndiocontrolling

EspanholEspanhol

se controlarían(verbo)
Exemplos de uso
"Ellos se controlarían si tuvieran más disciplina."→ "Eles controlar-se-iam se tivessem mais disciplina."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)
"Si tuvieran más tiempo, se controlarían mejor durante la presentación."→ "Se tivessem mais tempo, eles se controlar-se-iam melhor durante a apresentação."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'se controlarían'
"Los animales se controlarían si hubiera una barrera física más eficaz."→ "Os animais se controlar-se-iam se houvesse uma barreira física mais eficaz."(Note in English about the Spanish sentence.)↗ Spanish hypothetical self-control

Palavras facilmente confundidas

controlaríanse controlaran

Notas: A forma verbal 'controlarían' é a conjugação do verbo 'controlar' na terceira pessoa do plural do condicional simples, que corresponde ao futuro do pretérito em português para expressar hipóteses.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se dominarían·se refrenarían

se dominarían: Sinônimo em português para 'se dominarían'.se refrenarían: Sinônimo em português para 'se refrenarían'.

Antônimos

se descontrolarían

Regência e colocações

controlarse + preposición + sustantivo/pronombre

Se controlarían para no gastar todo el dinero.

Eles se controlariam para não gastar todo o dinheiro.

controlarse + adverbio

Se controlarían mejor si tuvieran más entrenamiento.

Eles se controlariam melhor se tivessem mais treinamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se controlarían' é a tradução do português 'eles se controlar-se-iam'. O uso do futuro do pretérito (condicional) 'controlarían' indica uma ação hipotética ou que seria realizada sob certas condições. O pronome reflexivo 'se' é essencial para indicar que a ação é direcionada ao próprio sujeito, caracterizando o autocontrole.

Conjugação verbal

Presenteyo me controlo, tú te controlas, él/ella se controla, nosotros nos controlamos, vosotros os controláis, ellos se controlan
Pretéritoyo me controlé, tú te controlaste, él/ella se controló, nosotros nos controlamos, vosotros os controlasteis, ellos se controlaron
Particípiocontrolado(a/os/as)
controlar-se-iam

EN: they would control themselves · ES: se controlarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Gramática do Futuro do Pretérito
PT-BR
↗ Controlar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Uso do Condicional em Inglês
EN
↗ Control - Merriam-Webster Dictionary
ES
↗ Uso do Condicional em Espanhol
ES
↗ Controlar - Diccionario de la lengua española