O que significa "conturbado" em inglês e espanhol?

"conturbado" significa "disturbed" em inglês e "perturbado" em espanhol.

Como usar "conturbado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'conturbar'.

conturbado

Inglês

disturbed(adjective)

Flexões

disturbed

Exemplos de uso

"He became disturbed by the unexpected news."→ "Ele ficou conturbado com a notícia inesperada."

"The traffic was disturbed due to heavy rain."→ "O trânsito estava conturbado devido à chuva forte."(Nota sobre o uso de 'disturbed' para descrever uma situação desordenada.)↗ Tradução e contexto de 'disturbed'

"He seemed disturbed by the news."→ "Ele parecia conturbado com as notícias."(Nota sobre o uso de 'disturbed' para indicar agitação emocional ou mental.)↗ Tradução e contexto de 'disturbed'

"The ecosystem was disturbed by the introduction of the new species."→ "O ecossistema foi perturbado pela introdução da nova espécie."(Refers to an interruption or disruption of a natural state.)↗ Example of use in English

Palavras facilmente confundidas

upsetagitatedtroubleddisruptedunsettled

Notas: A tradução mais comum para o sentido de perturbado ou agitado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agitated·troubled·upset

agitated: Sinônimo em inglês que descreve um estado de nervosismo ou excitação.troubled: Sinônimo em inglês que indica preocupação ou aflição.upset: Sinônimo em inglês que expressa descontentamento ou tristeza.

Antônimos

calm·undisturbed·peaceful

Regência e colocações

disturbed by

He was disturbed by the loud noise.

Indica a causa da perturbação em inglês.

disturbed about

She is disturbed about the recent events.

Indica preocupação ou inquietação em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disturbed' em inglês abrange tanto a ideia de algo que foi interrompido ou desordenado quanto um estado de agitação mental ou emocional. Em contextos psicológicos, pode ter uma conotação mais forte do que seu equivalente direto em português, 'conturbado', aproximando-se de 'mentalmente perturbado'. É importante considerar o contexto para a tradução mais adequada.

Espanhol

perturbado(adjetivo)

Flexões

perturbadoperturbadaperturbadosperturbadas

Exemplos de uso

"Se sintió perturbado por la noticia inesperada."→ "Ele ficou conturbado com a notícia inesperada."(Usado para descrever um estado de agitação ou confusão.)

"El tráfico estaba perturbado debido a la fuerte lluvia."→ "O trânsito estava conturbado devido à chuva forte."(Nota sobre o uso de 'perturbado' para descrever uma situação desordenada.)↗ Tradução e contexto de 'perturbado'

"Parecía perturbado por las noticias."→ "Ele parecia conturbado com as notícias."(Nota sobre o uso de 'perturbado' para indicar agitação emocional ou mental.)↗ Tradução e contexto de 'perturbado'

"El orden social se vio perturbado por los disturbios."→ "A ordem social foi perturbada pelos distúrbios."(Se refiere a la alteración de un estado normal o estable.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

alteradoagitadoconfusodesordenado

Notas: Tradução direta para o sentido de perturbado ou agitado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alterado·agitado·confuso

alterado: Sinônimo em português que descreve um estado de nervosismo ou excitação.agitado: Sinônimo em português que indica falta de clareza ou ordem.confuso: Sinônimo em português que se refere à falta de organização.

Antônimos

tranquilo·calmado·organizado

Regência e colocações

perturbado con

Estaba perturbado con la noticia.

Indica a causa da perturbação em português.

perturbado por

El ruido lo tenía perturbado.

Indica o agente ou a razão da perturbação em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'perturbado' em espanhol é bastante similar ao português 'conturbado', sendo usado tanto para descrever situações externas desordenadas quanto estados internos de agitação. A raiz latina 'perturbare' (agitar, desordenar) é a mesma, conferindo um significado de alteração de um estado normal. É um termo comum para expressar mal-estar ou confusão.

conturbado

EN: disturbed · ES: perturbado