O que significa "convalescer" em inglês e espanhol?

"convalescer" significa "convalesce" em inglês e "convalecer" em espanhol.

Como usar "convalescer" em uma frase?

Recuperar-se de uma doença ou moléstia; sarar.

convalescer

Inglês

convalesce(verb)

Flexões

convalescedconvalescing

Exemplos de uso

"He is convalescing at home after the surgery."→ "Ele está convalescendo em casa após a cirurgia."

"The patient is convalescing well after the operation."→ "O paciente está a convalescer bem após a operação."(Nota de registo sobre o estado de recuperação.)↗ Estado de Recuperação

"He spent several weeks convalescing in the countryside."→ "Ele passou várias semanas a convalescer no campo."(Describes the location and duration of recovery.)↗ Convalesce - Lexico

Palavras facilmente confundidas

recoverrecuperatehealrest

Notas: Termo mais formal para recuperação de saúde.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recover·recuperate

recover: Termo geral para voltar ao estado anterior.recuperate: Similar to recover, often used for health.

Antônimos

fall ill·worsen

Regência e colocações

convalesce from

She is convalescing from a serious bout of flu.

Indica a doença ou condição da qual se está recuperando.

convalesce in

He decided to convalesce in a quiet countryside retreat.

Indicates the place where the recovery is taking place.

Contexto cultural e nuances

O termo 'convalesce' em inglês descreve o período de recuperação após uma doença ou lesão. É frequentemente associado a um estado de fragilidade temporária, onde a pessoa está a melhorar, mas ainda necessita de descanso e cuidados. É mais específico do que 'recover' (recuperar-se) e implica um processo mais prolongado.

Conjugação verbal

Infinitivoto convalesce

Presenteconvalesce(s)

Passadoconvalesced

Particípioconvalesced

Gerúndioconvalescing

Espanhol

convalecer(verbo)

Flexões

convalecíconvalecióconvaleciendo

Exemplos de uso

"Él está convaleciendo en casa después de la cirugía."→ "Ele está convalescendo em casa após a cirurgia."(Usado para recuperação de doença ou ferimento.)

"El paciente está convaleciendo bien tras la operación."→ "O paciente está a convalescer bem após a operação."(Nota de registro sobre o estado de recuperação.)↗ Estado de Recuperação

"Pasó varias semanas convaleciendo en el campo."→ "Ele passou várias semanas a convalescer no campo."(Describe la ubicación y duración de la recuperación.)↗ Convalecer - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

recuperarserestablecersesanar

Notas: Termo mais formal para recuperação de saúde.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recuperarse·restablecerse

recuperarse: Término general para volver al estado anterior.restablecerse: Enfatiza el retorno a la salud o la fuerza.

Antônimos

enfermar·debilitarse

Regência e colocações

convalecer de

Ella está convaleciendo de una gripe fuerte.

Indica a doença ou condição da qual se está recuperando.

convalecer en

Decidió convalecer en un tranquilo retiro campestre.

Indica el lugar donde se está llevando a cabo la recuperación.

Contexto cultural e nuances

O termo 'convalecer' em espanhol descreve o período de recuperação após uma doença ou lesão. É frequentemente associado a um estado de fragilidade temporária, onde a pessoa está a melhorar, mas ainda necessita de descanso e cuidados. É mais específico do que 'recuperarse' e implica um processo mais prolongado.

Conjugação verbal

Presenteyo convalezco, tú convaleces, él/ella convalece, nosotros/nosotras convalecemos, vosotros/vosotras convalecéis, ellos/ellas convalecen

Pretéritoyo convalecí, tú convaleciste, él/ella convaleció, nosotros/nosotras convalecimos, vosotros/vosotras convalecisteis, ellos/ellas convalecieron

Particípioconvalecido

convalescer

EN: convalesce · ES: convalecer