O que significa "convencionam" em inglês e espanhol?

"convencionam" significa "agree upon" em inglês e "convienen" em espanhol.

Como usar "convencionam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'convencionar', que significa estabelecer por convenção, acordo ou costume; acordar, estipular.

convencionam

Inglês

agree upon(verb phrase)

Flexões

agree uponagrees uponagreed uponagreeing upon

Exemplos de uso

"The parties agree upon the terms of the contract."→ "As partes convencionam os termos do contrato."

"The parties agreed upon the terms of the contract."→ "As partes acordaram/convencionaram os termos do contrato."(Indica a formalização de um acordo entre partes.)↗ Termos Contratuais

"We need to agree upon a date for the meeting."→ "Precisamos de convencionar/acordar uma data para a reunião."(Refere-se à definição de um prazo ou evento.)↗ Agendamento de Reuniões

Palavras facilmente confundidas

agree onconcurconsent

Notas: Usado para indicar um acordo mútuo sobre algo específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agree upon·stipulate·arrange

agree upon: Forma verbal que implica um acordo mútuo e específico.stipulate: Definir termos ou condições de forma explícita.arrange: Organizar ou planejar algo em conjunto.

Antônimos

disagree·differ

Regência e colocações

agree upon something

They agreed upon the final price.

Uso comum com preposição 'upon' para indicar o objeto do acordo.

agree with someone

I agree with you on this matter.

Expressa concordância com uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agree upon' em inglês é frequentemente traduzida para o português como 'concordar com', 'acordar' ou 'convencionar', dependendo do contexto. 'Agree upon' tende a ser mais formal e a implicar um acordo mais definitivo ou específico do que 'agree on'. No contexto de negociações ou formalizações, 'convencionar' capta bem essa nuance de estabelecer algo por acordo mútuo.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree upon

Presenteagree upon / agrees upon

Passadoagreed upon

Particípioagreed upon

Gerúndioagreeing upon

Espanhol

convienen(verbo)

Flexões

convienenconvengoconvinoconviniendo

Exemplos de uso

"Los países miembros convienen las normas de cooperación."→ "Os países membros convencionam as normas de cooperação."(Equivalente direto em termos de acordo mútuo.)

"Los países miembros de la ONU generalmente convienen tratados internacionales."→ "Os países membros da ONU geralmente convencionam tratados internacionais."(Estabelecer acordos formais entre nações.)↗ Tratados Internacionais

"Los jugadores de ajedrez convienen ciertas aperturas como las más eficaces."→ "Os jogadores de xadrez convencionam certas aberturas como as mais eficazes."(Adotar práticas ou estratégias comuns em um grupo.)↗ Estratégias de Xadrez

Palavras facilmente confundidas

convienenconvendránconvino

Notas: Verbo reflexivo 'convenirse' ou intransitivo 'convenir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convienen·estipulan·acuerdan

convienen: Refere-se à concordância mútua sobre algo.estipulan: Indica a definição de termos ou condições específicas.acuerdan: Sugere um acordo prévio ou entendimento.

Antônimos

discrepan·desacuerdan

Regência e colocações

convenir algo

Ellos convienen las reglas del juego.

O verbo pode ser transitivo direto.

convenir algo con alguien

Los abogados convienen los términos del acuerdo con los clientes.

Pode ser transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'convienen' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'convenir') corresponde frequentemente ao português 'convencionam' ou 'acordam'. Ambos os termos indicam a formação de um acordo, estipulação ou costume por consenso. Em contextos formais, como diplomacia ou direito, 'convenir' e 'convencionar' transmitem a ideia de estabelecer regras ou termos de forma deliberada e mútua.

Conjugação verbal

Presenteyo convengo, tú convienes, él/ella/usted conviene, nosotros/nosotras convenimos, vosotros/vosotras convenís, ellos/ellas/ustedes convienen

Pretéritoyo convine, tú conviniste, él/ella/usted convino, nosotros/nosotras convenimos, vosotros/vosotras convinisteis, ellos/ellas/ustedes convinieron

Particípioconvenido

convencionam

EN: agree upon · ES: convienen