O que significa "converter-se" em inglês e espanhol?

"converter-se" significa "convert" em inglês e "convertirse" em espanhol.

Como usar "converter-se" em uma frase?

Mudar de estado, forma, opinião ou religião; transformar-se; adaptar-se.

converter-se

Inglês

convert(verb)

Flexões

convertsconvertedconverting

Exemplos de uso

"He decided to convert to Buddhism."→ "Ele decidiu converter-se ao budismo."

"The company had to convert to new technologies."→ "A empresa teve que se converter às novas tecnologias."

"He decided to convert to Buddhism after a trip to India."→ "Ele decidiu converter-se ao budismo após uma viagem à Índia."(Mudança de religião ou crença.)↗ Conversão religiosa

"The company had to convert quickly to the new market demands."→ "A empresa precisou converter-se rapidamente às novas exigências do mercado."(Adaptação a novas circunstâncias.)↗ Adaptação empresarial

"The program converted the file from an old format to a new one."→ "O programa converteu o arquivo de formato antigo para um novo."(Transformação de formato ou estado.)↗ Conversão de arquivos

Palavras facilmente confundidas

invertdivertrevertsubvert

Notas: O verbo 'convert' em inglês pode ser usado tanto para mudança de religião quanto para adaptação ou transformação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

change·transform·adapt·turn to

change: Termo geral para alteração.transform: Indica uma mudança significativa de forma ou natureza.adapt: Ajustar-se a novas condições.turn to: Usado frequentemente para adotar uma nova religião ou prática.

Antônimos

remain·persist

Regência e colocações

convert to

He converted to Christianity.

Usado para adotar uma nova religião ou sistema de crenças.

convert into/to

The caterpillar converted into a butterfly. / The data was converted to a new format.

Indica uma mudança de forma ou estado.

convert (something) from... to...

We need to convert the document from PDF to Word.

Especifica os formatos de origem e destino.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'convert' é versátil, cobrindo mudanças de religião, opinião ou estado. Quando se refere à religião, é tipicamente seguido por 'to'. Para mudar formatos ou estados, pode ser usado transitivamente ('convert X to Y') ou intransitivamente. O aspeto reflexivo presente no português ('converter-se') é frequentemente implícito ou tratado pelo contexto em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto convert

Presenteconvert, converts

Passadoconverted

Particípioconverted

Gerúndioconverting

Espanhol

convertirse(verbo pronominal)

Flexões

me conviertote conviertesse conviertenos convertimosos convertísse convierten

Exemplos de uso

"Él decidió convertirse al budismo."→ "Ele decidiu converter-se ao budismo."(Refere-se à mudança de religião.)

"La empresa tuvo que convertirse a las nuevas tecnologías."→ "A empresa teve que se converter às novas tecnologias."(Refere-se à adaptação a novas condições.)

"Él decidió convertirse al budismo después de un viaje a la India."→ "Ele decidiu converter-se ao budismo após uma viagem à Índia."(Mudança de religião ou crença.)↗ Conversão religiosa

"La empresa tuvo que convertirse rápidamente a las nuevas demandas del mercado."→ "A empresa precisou converter-se rapidamente às novas exigências do mercado."(Adaptação a novas circunstâncias.)↗ Adaptação empresarial

"El programa convirtió el archivo de un formato antiguo a uno nuevo."→ "O programa converteu o arquivo de formato antigo para um novo."(Transformação de formato ou estado.)↗ Conversão de arquivos

Palavras facilmente confundidas

transformarsecambiarseadaptarse

Notas: O verbo pronominal 'convertirse' em espanhol abrange os mesmos significados de mudança de religião e adaptação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

change·transform·adapt·turn to

change: Mudança profunda de natureza ou forma.transform: Adesão a uma nova fé ou crença.adapt: Ajustar-se a novas condições ou ambiente.turn to: Often used for adopting a new religion or practice.

Antônimos

remain·persist

Regência e colocações

convertirse a

He converted to Christianity.

Usado para indicar a nova religião ou crença.

convertirse en

The caterpillar converted into a butterfly. / He converted into a respected leader.

Indica a transformação para uma nova forma, estado ou papel.

convert (something) from... to...

We need to convert the document from PDF to Word.

Usado para a transformação de formatos.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'convertirse' em espanhol é usado de forma semelhante ao português, abrangendo mudanças de religião, ideologia ou adaptação a novas situações. A preposição 'a' é comumente usada após 'convertirse' para indicar a nova crença ou estado ('convertirse a una religión', 'convertirse en un experto'). O significado de transformação física ou de formato também é comum.