PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

convocamos

InglêsInglês

we summon(verb)

Flexões

summon
Exemplos de uso
"We summon all members to the extraordinary meeting."→ "Nós convocamos todos os membros para a reunião extraordinária."
"We summon the council members to an emergency meeting."→ "Nós convocamos os membros do conselho para uma reunião de emergência."(Chamamento formal para uma reunião.)↗ Chamada de Conselho
"The court summons the defendant to appear."→ "O tribunal convoca o réu a comparecer."(Ordem legal para comparecer.)↗ Intimação Judicial

Palavras facilmente confundidas

we callwe convenewe invite

Notas: A tradução 'summon' carrega um tom mais formal e de autoridade, similar ao português 'convocar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convene·call·cite

convene: Usado frequentemente para reuniões ou assembleias formais.call: Mais geral, pode ser usado para encontros menos formais.cite: Especificamente em contexto legal, para chamar alguém ao tribunal.

Antônimos

dismiss·release

Regência e colocações

summon someone to something

We summon the witnesses to testify.

Indica o propósito da convocação.

summon someone before someone/something

The committee summoned the CEO before them.

Especifica a autoridade ou o corpo perante o qual a aparição é exigida.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'summon' carrega um forte sentido de autoridade e formalidade, implicando frequentemente um comando ou uma obrigação legal. 'We summon' é a forma da primeira pessoa do plural do presente do indicativo. É usado quando um grupo está oficialmente chamando outros para comparecer ou se reunir, particularmente em contextos legais, militares ou governamentais oficiais. Embora 'convene' seja semelhante para reuniões, 'summon' implica muitas vezes um maior grau de compulsão ou importância.

Conjugação verbal

Infinitivoto summon
Presentesummon / summons
Passadosummoned
Particípiosummoned
Gerúndiosummoning

EspanholEspanhol

convocamos(verbo)

Flexões

convocar
Exemplos de uso
"Convocamos a todos los miembros a la reunión extraordinaria."→ "Nós convocamos todos os membros para a reunião extraordinária."(Uso formal, similar ao português.)
"Convocamos a los delegados a una reunión urgente."→ "Nós convocamos os delegados para uma reunião urgente."(Chamamento formal para uma reunião.)↗ Chamada de Delegados
"El juez convocamos a las partes para el juicio."→ "O juiz convoca as partes para o julgamento."(Requerimento judicial para comparecer.)↗ Intimação Judicial

Palavras facilmente confundidas

convocatoriaconvocantellamar

Notas: O verbo 'convocar' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunimos·llamamos·citamos

reunimos: Usado quando o foco é a junção de pessoas.llamamos: Mais genérico, pode ser usado em contextos menos formais.citamos: Usado em contexto legal para obrigar comparecimento.

Antônimos

dispensamos·disolvemos

Regência e colocações

convocar algo/a alguien a algo

Convocamos a los ciudadanos a votar.

Indica o propósito da convocação.

convocar algo/a alguien para algo

Convocamos una reunión para el lunes.

Especifica o evento ou propósito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'convocar' em espanhol é frequentemente usado em contextos formais e oficiais, como em reuniões de trabalho, assembleias ou chamamentos judiciais. A primeira pessoa do plural ('convocamos') indica que o grupo que está chamando ou reunindo é quem fala. Em contextos menos formais, pode ser substituído por 'reunimos' ou 'chamamos'.

Conjugação verbal

Presenteyo convoco, tú convocas, él/ella/usted convoca, nosotros/nosotras convocamos, vosotros/vosotras convocáis, ellos/ellas/ustedes convocan
Pretéritoyo convoqué, tú convocaste, él/ella/usted convocó, nosotros/nosotras convocamos, vosotros/vosotras convocasteis, ellos/ellas/ustedes convocaron
Particípioconvocado
convocamos

EN: we summon · ES: convocamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Convocamos - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso do verbo convocar
EN
↗ Summon - Merriam-Webster
EN
↗ Summon - Cambridge Dictionary
ES
↗ Convocar - Diccionario de la lengua española