O que significa "convocaste" em inglês e espanhol?

"convocaste" significa "you summoned" em inglês e "tú convocaste" em espanhol.

convocaste

Q: Como usar "convocaste" em uma frase?

2ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo convocar.

Inglês

you summoned(verb phrase)

Flexões

summoned

Exemplos de uso

"You summoned all the members for the extraordinary meeting."→ "Tu convocaste todos os membros para a reunião extraordinária."

"You summoned the team for the emergency meeting."→ "Você convocaste a equipe para a reunião de emergência."(Nota de registo em português do Brasil, indicando o uso formal.)↗ Chamada para reunião

"The judge summoned the parties to appear in court."→ "O juiz convocaste as partes a comparecerem ao tribunal."(Contexto legal em português do Brasil, onde 'convocar' implica uma ordem oficial.)↗ Ordem judicial

Palavras facilmente confundidas

you calledyou invitedyou convenedyou cited

Notas: A tradução 'summoned' carrega a formalidade e autoridade implícitas em 'convocar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

called·convened·cited

called: Termo mais geral em inglês para reunir pessoas.convened: Usado frequentemente para reuniões formais ou assembleias em inglês.cited: Semelhante a 'summoned' em contexto legal ou oficial em inglês.

Antônimos

dismissed·released

Regência e colocações

summon someone

He summoned the CEO of the company.

Ele convocou o CEO da empresa.

summon someone to do something

You summoned the members to the assembly.

Tu convocaste os membros para a assembleia.

be summoned

The meeting was summoned.

A reunião foi convocada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'you summoned' em inglês corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'convocar'. Em português do Brasil, a forma 'convocaste' é usada com 'tu', embora 'você' seja mais comum na fala cotidiana, conjugado na terceira pessoa ('você convocou'). A tradução 'you summoned' reflete a formalidade e a autoridade implícitas em 'convocar', sendo comum em contextos legais ou para reuniões importantes.

Conjugação verbal

Infinitivoto summon

Presenteyou summon

Passadoyou summoned

Particípiosummoned

Gerúndiosummoning

Espanhol

tú convocaste(verbo)

Flexões

convocaste

Exemplos de uso

"Tú convocaste a todos los miembros para la reunión extraordinaria."→ "Tu convocaste todos os membros para a reunião extraordinária."(Corresponde à 2ª pessoa do singular do pretérito perfeito.)

"Tú convocaste al equipo para la reunión de emergencia."→ "Você convocaste a equipe para a reunião de emergência."(Nota em português do Brasil, indicando o uso formal e a segunda pessoa do singular.)↗ Chamada para reunião

"El juez convocaste a las partes a comparecer ante el tribunal."→ "O juiz convocaste as partes a comparecerem ao tribunal."(Contexto legal em português do Brasil, onde 'convocar' implica uma ordem oficial.)↗ Ordem judicial

Palavras facilmente confundidas

tú llamastetú reunistetú citastetú convocas

Notas: Tradução direta e equivalente em tempo verbal e pessoa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llamaste·reuniste·citaste

llamaste: Termo mais geral em português do Brasil para reunir pessoas.reuniste: Enfatiza o ato de juntar pessoas em português do Brasil.citaste: Implica uma ordem formal ou legal em português do Brasil, similar a 'convocaste'.

Antônimos

dispensaste·desconvocaste

Regência e colocações

convocar a alguien

Él convocaste al director de la empresa.

Ele convocou o diretor da empresa.

convocar a alguien a algo

Tú convocaste a los miembros a la asamblea.

Tu convocaste os membros para a assembleia.

convocar algo

La reunión fue convocada.

A reunião foi convocada.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'tú convocaste' corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo. Em português do Brasil, embora 'tu convocaste' seja gramaticalmente correto, o uso de 'você' com a terceira pessoa ('você convocou') é mais prevalente em muitas regiões. A tradução para o português do Brasil mantém o sentido de chamada formal ou oficial.