PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

convocavam

InglêsInglês

they convened(verbo)

Flexões

convened
Exemplos de uso
"The leaders convened the crowds in the square."→ "Os líderes convocavam as multidões para a praça."
"The committee members convened yesterday to discuss the proposal."→ "They convened important meetings."(Nota sobre o uso de 'convocavam' para indicar ações passadas repetidas.)↗ Reuniões Importantes
"The shareholders convened for the annual general meeting."→ "Os acionistas se reuniram para a assembleia geral anual."(Formal gathering for a specific corporate event.)↗ Convene - Cambridge Dictionary
"The leaders convened regularly to address global issues."→ "Os líderes se reuniam regularmente para abordar questões globais."(Indicates a habitual or repeated action in the past, corresponding to 'convocavam'.)↗ Leaders Convened Regularly

Palavras facilmente confundidas

they calledthey summonedthey gathered

Notas: A tradução 'convened' é mais formal e adequada para reuniões oficiais. 'Called' pode ser mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assembled·met·gathered

assembled: Sinônimo em português para 'convened' quando se refere a juntar pessoas.met: Sinônimo em português para 'called' ou 'summoned'.gathered: Implies coming together, often in a less structured way than convened.

Antônimos

dispersed·separated·dissolved

Regência e colocações

convene a meeting

They convened a meeting to finalize the plans.

Em português, 'convocar' pode ser usado com objeto direto para indicar o evento.

convene a session

The council convened a special session.

Em português, também pode ter um objeto direto referindo-se à pessoa.

convene for

They convened for the purpose of negotiation.

Indicates the reason or objective for the meeting.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'they convened' para o português do Brasil é 'eles convocavam' quando se refere a uma ação habitual ou contínua no passado. O verbo 'convocar' em português abrange os sentidos de reunir formalmente e de chamar alguém. A escolha entre 'convocavam' e outras formas verbais dependerá do contexto específico e da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto convene
Presenteconvene / convenes
Passadoconvened
Particípioconvened
Gerúndioconvening

EspanholEspanhol

convocaban(verbo)

Flexões

convocaron
Exemplos de uso
"Los líderes convocaban a las multitudes en la plaza."→ "Os líderes convocavam as multidões para a praça."(Forma verbal do pretérito imperfecto do indicativo do verbo convocar.)
"Los líderes convocaban reuniones."→ "They convened the citizens for the assembly."(Nota sobre o uso de 'convocavam' para indicar ação passada habitual ou contínua.)↗ Cidadãos para a Assembleia
"Los padres convocaban a sus hijos para cenar."(Se refiere a la acción de llamar a alguien de forma repetida.)↗ Padres Convocaban Hijos
"La situación convocaba la atención de todos."(Indica instigar o estimular una respuesta o acción.)↗ Situación Convocaba Atención

Palavras facilmente confundidas

convocaciónconvocatoriacitaban

Notas: A tradução é direta, mantendo a forma verbal e o sentido de chamar ou reunir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunían·llamaban·instaban

reunían: Sinônimo em português para 'convocaban' (reunir).llamaban: Sinônimo em português para 'llamaban' ou 'citaban'.instaban: Sinónimo de 'convocaban' cuando implica incitar o estimular.

Antônimos

disolvían·dispensaban·desestimulaban

Regência e colocações

convocar a alguien

El director convocaba a los empleados a una reunión.

Em português, 'convocar' pode ter um objeto direto indicando o evento.

convocar algo

La organización convocaba un concurso anual.

Usa-se a preposição 'para' para indicar o propósito.

convocar para algo

Convocaban para la firma del acuerdo.

Se usa la preposición 'para' para indicar el propósito.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'convocaban' para o português do Brasil, quando o original é em espanhol, mantém o sentido de ação passada habitual ou contínua. O verbo 'convocar' em português é adequado para contextos formais e informais, similar ao espanhol 'convocar'. A forma 'convocavam' é a correspondente direta no pretérito imperfeito do indicativo.

Conjugação verbal

Presenteyo convoco, tú convocas, él/ella convoca, nosotros/nosotras convocamos, vosotros/vosotras convocáis, ellos/ellas convocan
Pretéritoyo convoqué, tú convocaste, él/ella convocó, nosotros/nosotras convocamos, vosotros/vosotras convocasteis, ellos/ellas convocaron
Particípioconvocado
convocavam

EN: they convened · ES: convocaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Convocar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do Verbo Convocar
EN
↗ Tradução de Convened
ES
↗ Tradução de Convocaban