Palavras
Traduzir de:

cool

InglêsInglês

cool(adjective)

Flexões

coolercoolest
Exemplos de uso
"That's a really cool idea!"→ "Essa é uma ideia muito legal!"
"That concert was really cool!"→ "Que show! Essa banda é muito legal."(Expressa admiração por algo ou alguém.)↗ Uso informal de 'cool' em português
"He remained cool under pressure."→ "Ele é um cara bem tranquilo, sempre calmo."(Refere-se a uma atitude calma e indiferente.)↗ Significado de 'cool' como 'calmo'

Palavras facilmente confundidas

coldcalmawesomegreathip

Notas: A tradução direta para o português brasileiro é 'legal' ou 'bacana' na maioria dos contextos informais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

great·awesome·calm

great: Termo mais comum e versátil para aprovação.awesome: Informal, expressa algo muito bom ou admirável.calm: Relacionado a estilo e atitude moderna.

Antônimos

uncool·hot-headed

Regência e colocações

be cool

She's really cool.

Usado para descrever uma pessoa ou coisa.

stay cool

Try to stay cool during the exam.

Usado para indicar uma ação ou estado desejado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cool' foi popularizado na cultura americana e adotado globalmente. No Brasil, é frequentemente usado em contextos informais para expressar aprovação, admiração ou para descrever algo ou alguém que está na moda, estiloso ou que tem uma atitude relaxada e confiante. Pode substituir 'legal', 'bacana', 'incrível' ou até mesmo 'calmo' e 'tranquilo', dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

genial(adjetivo)
Exemplos de uso
"¡Qué idea tan genial!"→ "Que ideia tão legal!"(Expressa admiração ou aprovação.)
"¡Ese concierto estuvo muy genial!"→ "Aquele show foi muito legal!"(Expressa admiração por algo ou alguém.)↗ Uso de 'genial' em português
"Se mantuvo genial bajo presión."→ "Ele permaneceu calmo sob pressão."(Refere-se a uma atitude calma e indiferente.)↗ Significado de 'genial' como 'calmo'

Palavras facilmente confundidas

genialestupendomagníficotranquilosereno

Notas: Em alguns contextos, 'guay' (Espanha) ou 'chévere' (América Latina) podem ser usados informalmente, mas 'genial' é mais amplamente compreendido como equivalente a 'cool' no sentido de 'excelente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

genial·guay·tranquilo

genial: Termo mais comum e versátil para aprovação.guay: Informal, expressa algo muito bom ou admirável.tranquilo: Relacionado a estilo e atitude moderna.

Antônimos

horrible·nervioso

Regência e colocações

ser genial

Ella es muy genial.

Usado para descrever inteligência excepcional.

mantenerse genial

Mantente genial en la situación.

Usado para expressar grande satisfação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'genial' em espanhol é frequentemente traduzido para o português como 'legal' ou 'bacana' quando expressa admiração. Para a acepção de 'calmo' ou 'tranquilo', o português usa termos como 'calmo', 'tranquilo' ou 'sereno'. A palavra 'genial' em português do Brasil pode ter um sentido mais próximo de 'brilhante' ou 'extremamente inteligente', embora também possa ser usada informalmente como 'muito bom'.

cool

EN: cool · ES: genial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ cool | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ Uso de 'cool' no Brasil
ES
↗ Uso de 'genial' em português