O que significa "coordenam" em inglês e espanhol?

"coordenam" significa "coordinate" em inglês e "coordinan" em espanhol.

Como usar "coordenam" em uma frase?

Organizar, dirigir, coordenar; estar em harmonia ou conformidade.

coordenam

Inglês

coordinate(verb)

Flexões

coordinatescoordinatingcoordinated

Exemplos de uso

"The managers coordinate the teams to achieve the goals."→ "Os gerentes coordenam as equipes para atingir as metas."

"The colors of the dress coordinate perfectly with the shoes."→ "As cores do vestido coordenam perfeitamente com os sapatos."

"The managers need to coordinate the teams to achieve the goals."→ "Os gerentes precisam coordenar as equipes para atingir as metas."(Nota sobre o uso de 'coordinate' em inglês para gerenciamento.)↗ Gerenciamento de Projetos

"It is essential that the departments coordinate their actions."→ "É fundamental que os departamentos coordenem suas ações."(Uso de 'coordinate' para colaboração entre entidades.)↗ Colaboração Interdepartamental

"The room's colors coordinate perfectly with the furniture."→ "As cores da sala coordenam perfeitamente com os móveis."(Aplicação de 'coordinate' em design e estética.)↗ Harmonia em Design

Palavras facilmente confundidas

correlateintegratealign

Notas: Verbo amplamente utilizado com os mesmos sentidos principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organize·direct·harmonize

organize: Sinônimo em inglês que implica arranjo sistemático.direct: Sinônimo em inglês que sugere gestão e orientação.harmonize: Sinônimo em inglês que enfatiza acordo e compatibilidade.

Antônimos

disorganize·clash

Regência e colocações

coordinate something

We need to coordinate the event.

Em inglês, o verbo pode ter um objeto direto.

coordinate something with something

Coordinate the project with the schedule.

Indica alinhamento ou compatibilidade entre elementos.

coordinate with someone/something

The siblings coordinated for the surprise.

Sugere ação mútua ou em conjunto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coordinate' em inglês abrange tanto a ideia de organizar e sincronizar ações para um objetivo comum (comum em negócios e logística) quanto a de combinar elementos de forma agradável (em design, moda). A nuance de 'estar em harmonia' é forte, mas o sentido de 'organizar e dirigir' é igualmente prevalente.

Conjugação verbal

Infinitivoto coordinate

Presentecoordinate(s)

Passadocoordinated

Particípiocoordinated

Gerúndiocoordinating

Espanhol

coordinan(verbo)

Flexões

coordinarcoordinandocoordinado

Exemplos de uso

"Los gerentes coordinan los equipos para alcanzar los objetivos."→ "Os gerentes coordenam as equipes para atingir as metas."(Tradução direta e comum.)

"Los colores del vestido coordinan perfectamente con los zapatos."→ "As cores do vestido coordenam perfeitamente com os sapatos."(Usado para indicar combinação ou harmonia.)

"Los gerentes necesitan coordinar los equipos para alcanzar las metas."→ "Os gerentes precisam coordenar as equipes para atingir as metas."(Nota sobre o uso de 'coordinar' em espanhol para organização.)↗ Gerenciamento de Projetos

"Es fundamental que los departamentos coordinen sus acciones."→ "É fundamental que os departamentos coordenem suas ações."(Uso de 'coordinar' para colaboração entre entidades.)↗ Colaboração Interdepartamental

"Los colores de la sala coordinan perfectamente con los muebles."→ "As cores da sala coordenam perfeitamente com os móveis."(Aplicação de 'coordinar' em design e estética.)↗ Harmonia em Design

Palavras facilmente confundidas

concuerdanarmonizanconcordan

Notas: Equivalente direto em espanhol, com os mesmos usos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizan·dirigen·armonizan

organizan: Sinônimo em espanhol que implica arranjo sistemático.dirigen: Sinônimo em espanhol que sugere gestão e orientação.armonizan: Sinônimo em espanhol que enfatiza acordo e compatibilidade.

Antônimos

desorganizan·desarmonizan

Regência e colocações

coordinar algo

Necesitamos coordinar el evento.

Verbo transitivo direto.

coordinar algo con algo

Coordinar el proyecto con el cronograma.

Indica relação de compatibilidade ou alinhamento.

coordinarse con alguien/algo

Los hermanos se coordinaron para la sorpresa.

Indica ação mútua ou conjunta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coordinar' em espanhol é muito similar ao português, referindo-se tanto à organização e sincronização de ações para um objetivo comum quanto à harmonia e compatibilidade entre elementos. É amplamente usado em contextos profissionais, de planejamento e também em descrições estéticas.