O que significa "coordenarem" em inglês e espanhol?

"coordenarem" significa "coordinate" em inglês e "coordinar" em espanhol.

Como usar "coordenarem" em uma frase?

Ação de pôr em ordem, de organizar; de fazer convergir para um fim comum; de harmonizar.

coordenarem

Inglês

coordinate(verb)

Flexões

to coordinatecoordinatescoordinatedcoordinating

Exemplos de uso

"They need to coordinate their efforts."→ "Eles precisam coordenarem seus esforços."

"The parents need to coordinate their schedules to avoid conflicts."→ "Os pais precisam coordenar as agendas para não haver conflitos."(Nota de registro em português do Brasil sobre a necessidade de sincronização de horários.)↗ Coordenação de Agendas Familiares

"It is crucial that the teams coordinate their efforts to reach the goal."→ "É fundamental que as equipes coordenem seus esforços para atingir a meta."(Nota em português do Brasil enfatizando a colaboração e o alinhamento de ações em um contexto profissional.)↗ Esforços Coordenados em Projetos

"The conductor asked the musicians to coordinate their playing with precision."→ "O maestro pediu aos músicos que coordenarem a execução da peça com precisão."(Nota em português do Brasil ilustrando a sincronia necessária na performance musical.)↗ Precisão na Execução Musical

Palavras facilmente confundidas

correlateintegratealignorganize

Notas: A forma 'coordinate' é o infinitivo e a forma base do verbo. A conjugação para 'coordenarem' seria 'they coordinate' (presente do subjuntivo) ou 'they may coordinate'/'they will coordinate' (futuro do

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organize·synchronize·unify

organize: Organizar de forma sistemática.synchronize: Fazer com que ocorra ou opere ao mesmo tempo ou na mesma taxa.unify: Tornar ou tornar-se unido, uniforme ou inteiro.

Antônimos

disorganize·disrupt

Regência e colocações

coordinate something

We need to coordinate the project's activities.

Transitivo direto.

coordinate something with something

They coordinated the product launch with the marketing campaign.

Transitivo direto e indireto.

coordinate with someone/something

The departments coordinated with each other to optimize resources.

Uso com preposição.

Contexto cultural e nuances

A tradução do inglês 'coordinate' para o português 'coordenar' abrange a ideia de organizar, alinhar e harmonizar ações ou elementos para um propósito comum. Em português do Brasil, o termo é frequentemente usado em contextos de planejamento, gestão e colaboração, refletindo a importância da sinergia e da eficiência. A nuance em inglês pode variar de uma simples organização a uma integração complexa de sistemas ou atividades.

Conjugação verbal

Infinitivoto coordinate

PresenteI coordinate, you coordinate, he/she/it coordinates, we coordinate, you coordinate, they coordinate

Passadocoordinated

Particípiocoordinated

Gerúndiocoordinating

Espanhol

coordinar(verbo)

Flexões

coordinarcoordinacoordinócoordinarán

Exemplos de uso

"Necesitan coordinar sus acciones."→ "Eles precisam coordenarem suas ações."(Verbo comum para indicar organização e sincronia.)

"Los padres necesitan coordinar sus horarios para evitar conflictos."→ "Os pais precisam coordenar as agendas para não haver conflitos."(Nota em português do Brasil sobre a necessidade de sincronização de horários.)↗ Coordenação de Agendas Familiares

"Es crucial que los equipos coordinen sus esfuerzos para alcanzar el objetivo."→ "É fundamental que as equipes coordenem seus esforços para atingir a meta."(Nota em português do Brasil que enfatiza a colaboração e o alinhamento de ações em um contexto profissional.)↗ Esforços Coordenados em Projetos

"El director pidió a los músicos que coordinaran su interpretación con precisión."→ "O maestro pediu aos músicos que coordenarem a execução da peça com precisão."(Nota em português do Brasil que ilustra a sincronia necessária na performance musical.)↗ Precisão na Execução Musical

Palavras facilmente confundidas

organizarsincronizararmonizarconcertar

Notas: A forma 'coordinar' é o infinitivo. 'Coordinen' é a forma para 'eles/elas/vocês' no presente do subjuntivo. O futuro do subjuntivo é menos comum e geralmente substituído por outras construções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizar·sincronizar·armonizar

organizar: Organizar de forma sistemática.sincronizar: Fazer com que ocorra ou opere ao mesmo tempo ou na mesma taxa.armonizar: Tornar ou tornar-se unido, uniforme ou inteiro.

Antônimos

desorganizar·desarticular

Regência e colocações

coordinar algo

Los padres necesitan coordinar sus horarios.

Transitivo direto.

coordinar algo con algo

Coordinaron el lanzamiento del producto con la campaña.

Transitivo direto e indireto.

coordinarse con alguien/algo

Los departamentos se coordinaron para optimizar recursos.

Uso com preposição.

Contexto cultural e nuances

A tradução do espanhol 'coordinar' para o português 'coordenar' mantém o sentido de organizar, alinhar e harmonizar ações ou elementos para um propósito comum. Em português do Brasil, o termo é frequentemente usado em contextos de planejamento, gestão e colaboração, refletindo a importância da sinergia e da eficiência. A nuance em espanhol, assim como em português, abrange desde uma simples organização até uma integração complexa de sistemas ou atividades.