PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coordenaria

InglêsInglês

would coordinate(verb phrase)

Flexões

coordinatecoordinatescoordinatedcoordinating
Exemplos de uso
"I would coordinate the event if I had more time."→ "Eu coordenaria o evento se tivesse mais tempo."
"He would coordinate the event if asked."→ "Ele coordenaria o evento se fosse solicitado."(Expressa uma condição para a ação de organizar.)↗ Exemplo de uso de 'would coordinate'
"The plan was that they would coordinate the logistics."→ "O plano era que eles coordenariam a logística."(Indica uma ação esperada ou planejada no passado.)↗ Exemplo de uso de 'would coordinate'
"She said she would coordinate the meeting schedule."→ "Ela disse que coordenaria a agenda da reunião."(Reports a past intention or promise.)↗ Example of 'would coordinate' usage

Palavras facilmente confundidas

coordinatecoordinatorcoordinationwould direct

Notas: A tradução mais direta para a forma verbal condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would organize·would direct·would arrange

would organize: Sinônimo próximo, com ênfase na estruturação.would direct: Enfatiza o aspecto de liderança e comando.would arrange: Focuses on setting things up or making plans.

Antônimos

would disorganize·would disrupt

Regência e colocações

would coordinate something

He would coordinate the project.

Verbo transitivo direto.

would coordinate with someone/something

They would coordinate with the other departments.

Uso com a preposição 'with' para indicar colaboração.

would coordinate efforts

The teams would coordinate efforts to meet the deadline.

Common collocation emphasizing joint action.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would coordinate' em inglês corresponde ao futuro do pretérito do verbo 'coordenar' em português. Ela é utilizada para expressar uma ação hipotética, condicional, ou uma ação que era esperada ou planejada no passado. O verbo 'coordinate' em inglês carrega o mesmo sentido de organizar, arranjar, dirigir ou estabelecer relações harmoniosas entre partes para um objetivo comum, sendo amplamente empregado em contextos profissionais e de gestão.

Conjugação verbal

Infinitivoto coordinate
PresenteI/you/we/they coordinate; he/she/it coordinates
Passadocoordinated
Particípiocoordinated
Gerúndiocoordinating

EspanholEspanhol

coordinaría(verbo)

Flexões

coordinarcoordinocoordinócoordinando
Exemplos de uso
"Yo coordinaría el proyecto si me lo pidieran."→ "Eu coordenaria o projeto se me pedissem."(Expressa uma ação condicional ou hipotética.)
"Si tuviera más tiempo, coordinaría el proyecto con más atención."→ "Se ele tivesse mais tempo, ele coordenaria o projeto com mais atenção."(Condicional hipotético sobre a ação de organizar.)↗ Exemplo de uso do verbo coordenar
"El equipo coordinaría sus esfuerzos para alcanzar la meta establecida."→ "A equipe coordenaria os esforços para alcançar a meta estabelecida."(Futuro do pretérito indicando uma ação planejada ou esperada.)↗ Exemplo de uso do verbo coordenar
"El gerente coordinaría la distribución de las tareas entre los empleados."→ "O gerente coordenaria a distribuição das tarefas entre os funcionários."(Indica la acción de organizar y distribuir responsabilidades.)↗ Ejemplo de uso del verbo coordinar

Palavras facilmente confundidas

coordinadorcoordinadacoordinacióncoordinando

Notas: Equivalente direto na conjugação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizaría·dirigiría·armonizaría

organizaría: Sinônimo direto, enfatiza a estruturação e arranjo.dirigiría: Enfatiza o comando e a liderança na ação.armonizaría: Destaca la integración y la concordancia entre partes.

Antônimos

desorganizaría·desarticularía

Regência e colocações

coordinar algo

Él coordinaría el evento.

O verbo 'coordinar' é transitivo direto.

coordinar algo con algo

Necesitamos coordinar las acciones con el equipo de marketing.

Pode ser usado com a preposição 'con' para indicar relação ou conjunto.

coordinarse entre sí

—

Contexto cultural e nuances

A forma 'coordinaría' é o futuro do pretérito (condicional) do verbo 'coordenar' em espanhol. É usada para expressar uma ação que seria realizada sob certas condições, ou uma ação que era esperada ou planejada no passado, mas que pode não ter ocorrido. O verbo 'coordinar' em si remete à ideia de colocar em ordem, organizar, dirigir ou estabelecer relações entre elementos para que funcionem juntos de maneira eficaz e harmoniosa. É um termo comum em contextos de gestão, planejamento e logística.

Conjugação verbal

Infinitivoto coordinate
PresenteI/you/we/they coordinate; he/she/it coordinates
Passadocoordinated
Particípiocoordinated
Gerúndiocoordinating
coordenaria

EN: would coordinate · ES: coordinaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ coordenaria | Infopédia
PT-BR
↗ coordenaria - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Coordinate Definition & Meaning
EN
↗ COORDINATE | English meaning
ES
↗ coordinar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ coordinar - Traducción en español - WordReference.com